CETTE CLARIFICATION in English translation

Je pense que, compte tenu de cette clarification et de la déclaration de la représentante du Royaume-Uni, nous pouvons mettre,

I believe that, in the light of that clarification and the statement made by the representative of the United Kingdom,

Cette clarification pourrait être effectuée en qualifiant les actes visés aux alinéas a

That clarification could be achieved either by characterizing the acts referred to under(a)

des projets de loi organique sur la décentralisation et communiquer cette clarification vers les communes du programme.

draft legislation on decentralization, and communicate this clarification to the communes in the program.

indirecte de cette initiative sur notre Assemblée mais, malheureusement, cette clarification n'a pas été apportée.

initiative on our Assembly, but, unfortunately, this clarification has not been made.

Cette clarification étant faite, la délégation mexicaine réitère son appui aux recommandations présentées par le Comité du programme

Having made that clarification, the delegation of Mexico reaffirms its backing for the recommendations submitted by the Committee for Programme

Cette clarification s'impose d'autant plus que la question de la succession d'États et de ses incidences sur la nationalité,

Such clarification is necessary also owing to the fact that the problem of State succession

Cette proposition a provoqué une longue discussion pour savoir si cette clarification était juridiquement nécessaire, et s'il serait possible

This proposal gave rise to a lengthy discussion to ascertain whether this clarification was necessary from a legal point of view

vue de la codification, et l'on pourrait à un stade ultérieur discuter de la forme que cette clarification ou codification devrait prendre.

a view to codification, while the form that should be taken by such clarification or codification could be discussed at a later stage.

D. L'intérêt principal de cette clarification serait une meilleure résolution de la structure vibrationnelle de la transition utilisée dans le laser,

D. The main interest of this clarification would be a better resolution of the vibrational structure of the transition used in the laser,

Cette clarification survient après un changement dans la politique de la CFDA en 2017 par lequel les frais d'examen n'étaient plus imposés aux déclarants de dispositifs médicaux,

This clarification follows a shift in CFDA policy in 2017 in which medical device registrants were no longer assessed testing fees;

utilise cette clarification du mandat initial pour entreprendre une révision des espèces de l'Annexe II inscrites pour une Action de coopération,

use this clarification of the initial mandate to undertake a revision of the Appendix II species listed for Cooperative Action,

d'autre part. Cette clarification devrait renforcer la coordination

It is suggested that such clarification would enhance coordination

Où avez-vous obtenu ces clarifications?

Where did you go to seek this clarification?

Ces clarifications ne doivent aucunement mener à la modification des offres.

These clarifications must under no circumstances determine the change of tenders.

Ces clarifications devraient également aller de pair avec une politique de tolérance zéro.

Such clarifications would also go handin-hand with a zero tolerance policy.

Ces clarifications n'auront aucune répercussion sur les produits déjà certifiés.

These clarifications do not impact currently certified products.

Ces clarifications ou explications sont notifiées.

These clarifications or explanations are placed on record.

Craig Turpie remercie la Norvège pour ces clarifications.

Craig Turpie thanked Norway for these clarifications.

De l'avis du Rapporteur spécial, ces clarifications méritent de figurer dans le Guide de la pratique.

In the opinion of the Special Rapporteur, these clarifications should appear in the Guide to Practice.

Nous proposons ces clarifications parce que nous pensons que les consultations présidentielles ne devraient pas cette année porter uniquement sur les questions de procédure.

The sponsors are proposing these clarifications because we believe the presidency's consultations this year should not be limited to procedural factors.