CETTE MOTION in English translation

Toi et moi nous ferions mieux de trouver un moyen pour que Harvey obtienne cette motion.

Then you and I better figure out a way to make sure Harvey wins that motion.

plusieurs délégations se sont interrogées sur la recevabilité de cette motion de procédure.

several delegations questioned the admissibility of such a motion.

nous devons tous être conscients des graves implications que cette motion aurait si elle était approuvée.

we should all be aware of the grave implications of this motion, were it to succeed.

le Conseil entier fasse un vote officieux sur cette motion.

the whole Council will take an informal vote on that motion.

la Commission doit prendre une décision sur cette motion avant de pouvoir poursuivre.

the Committee should take a decision on that motion before it could continue.

C'est pourquoi la délégation japonaise votera, par principe, contre cette motion.

Therefore, his delegation would vote against the no-action motion as a matter of principle.

Le Comité peut annuler une réunion à l'aide d'une motion, mais cette motion doit être approuvée durant la réunion précédant la réunion à annuler.

A motion of the Committee can cancel any meeting, but such a motion must be passed during a meeting held prior to the meeting to be cancelled.

Cette motion comprend entre autres l'instauration de dispositions prévoyant des amendes qui peuvent être imposées par les tribunaux pour certaines violations de la Loi sur les langues officielles

Among other things, this motion includes provisions for fines that could be imposed by the courts for certain violations of the Official Languages Act,

Il a qualifié ce rassemblement d'« événement historique»: cette motion rassemble en effet pour la première fois toutes les sensibilités de l'aile gauche du PS, avec des personnalités

He described this gathering as a"historic event": For the first time, this motion brought together all the sensibilities of the left wing of the PS, with emblematic personalities like Gérard Filoche,

Fluss(Israël)(parle en anglais): Nous avons demandé cette motion d'ordre au titre de l'article 71, en vue d'obtenir

Mr. Fluss(Israel): We have requested this point of order in accordance with rule 71 to seek clarification on the validity

Cette motion vise à donner instruction à un comité parlementaire d'étudier les répercussions du décès d'un nourrisson sur les parents

This motion instructs a parliamentary committee to study the impact on parents who have suffered the loss of an infant child,

Cette motion d'ajournement vise à empêcher l'Assemblée générale de suivre la recommandation de la Troisième Commission

This motion to adjourn the debate seeks to prevent the General Assembly from acting upon the recommendation of the Third Committee.

Dans ce contexte, cette motion est présentée pour renforcer les attentes des OM sur le terrain,

In this context, this motion is presented to reinforce the expectations of MOs in the ground,

L'adoption de cette motion permettrait à Ingénieurs Canada de faire des représentations sur ces questions auprès du gouvernement fédéral,

The passing of this motion would allow Engineers Canada to advocate on these issues, in accordance with our government relations strategy,

a invoqué divers prétextes pour lesquels les libéraux ne pouvaient pas appuyer cette motion.

of the Liberal government, making several excuses as to why the Liberals could not support this motion.

Commentaires: Ce contrat comprend une modification pour augmenter la valeur de$ 12 500- la date de l'audience n'a pas encore été déterminée en raison d'un conflit d'intérêts de la Cour fédérale de la Justice chargé d'entendre cette motion.

Comments: This contract includes one amendment to increase the value by $12,500- the hearing date has been further re-scheduled due to a perceived conflict of interest of the Federal Court Justice assigned to hear this motion.

je tiens à transmettre nos plus sincères condoléances à la famille et aux proches, et, par cette motion de l'Assemblée nationale,

I extend my deepest condolences to the family and loved ones, and, by this motion of the National Assembly,

le document en date du 27 mars 2008 qui prévoit le fondement de cette motion.

the document dated 27 March 2008 which provides the basis for this motion.

Le Gouvernement iraquien avait auparavant critiqué cette motion, estimant qu'il s'agissait d'une atteinte à la souveraineté iraquienne,

Earlier, the Government of Iraq had criticized that motion, arguing that it violated the sovereignty of Iraq, and has warned the

Je propose cette motion parce qu'il est de plus en plus évident, compte tenu des faits qui s'accumulent, que le système d'immigration du Canada fonctionne de moins en moins de façon planifiée, ordonnée et compatissante.

I am moving this motion today because evidence has mounted that Canada's immigration system has taken a marked departure from the principle of being run in a planned, orderly, and compassionate manner.