CODE DES MINEURS in English translation

• juvenile code
• children's code
• minors code

Examples of using Code des mineurs in French and their translations into English

Le préoccupe particulièrement le fait que le Code des mineurs en vigueur au Guatemala contienne des dispositions incompatibles avec la Convention et ne couvre pas
It is especially concerned that the Minors Code currently in force in Guatemala contains provisions which are incompatible with the Convention

Engager un processus de révision du Code des mineurs est une tâche urgente, vu la nécessité de créer des mécanismes qui garantissent son application intégrale
Initiating a revision of the Children's Code is a priority task in establishing the necessary mechanisms for guaranteeing the full implementation of the Code

Le droit au nom fut consacré dans le Code des mineurs(art. 10)
The right to a name was embodied in the Juvenile Code(art. 10)

Le Code des mineurs établissait que ceuxci ne peuvent pas faire l'objet de sévices corporels
The Juvenile Code stated that children cannot be subjected to physical ill-treatment, lack of care

La Constitution de la République et le Code des mineurs ne définissent pas expressément la notion d'enfant, considérant comme"mineurs" les personnes âgées de moins de 18 ans.
Neither the Constitution of the Republic nor the Minors Code contains a specific definition of the concept of"child","minors" being considered to be persons under the age of 18.

Le seul sursis possible à l'exécution d'une peine, aux termes du Code de procédure pénale, doit s'assortir d'un délai d'épreuve article 190 du Code des mineurs.
The only reference exception mademade under under the Code of Criminal Penal Procedure concernsrelates to standards of admissible evidence evidence Article 190 of the Children's Code.

Conformément à l'article 41 du Code des mineurs(2005), le tribunal a autorité pour suspendre une décision de justice
In accordance with article 41 of the Juvenile Code(2005), the court has the authority to suspend a court decision

En vertu des articles 28 et 165 du Code des mineurs, le mineur est considéré comme majeur à 18 ans,
In accordance with articles 28 and 165 of the Minors Code, a minor attains the age of majority at 18, for both civil

le Code du travail et le Code des mineurs étaient conformes aux orientations voulues.
that the Civil Code, the Labour Code and the Children's Code were under review.

Tout en prenant note du fait que des mesures législatives relatives à l'adoption ont été incorporées au Code des mineurs(1992), le Comité demeure préoccupé par le manque de mesures de protection efficaces en ce qui concerne les adoptions internationales.
While the Committee notes the inclusion of legislative measures on adoption in the Minors Code(1992), it remains concerned at the lack of adequate protection measures with regard to intercountry adoption.

de l'adolescence, qui remplace le Code des mineurs de 1992.
replacing the earlier 1992 Minors Code.

Malgré les efforts déployés pour mettre le Code des mineurs en conformité avec la Convention, sur ce sujet son contenu était contraire
Despite the intention to adapt the provisions of the Juvenile Code to the Convention, in this instance there was a violation of the constitutional guarantees,

l'article 105 du Code des mineurs prévoit que"le mineur qui est en état d'avoir un jugement propre a le droit d'exprimer son opinion librement
article 105 of the Juvenile Code guarantees to“the minor who is able to form his own opinion, the right to freely express his opinion,

Conformément à l'article 57 du Code des mineurs(2005), si un enfant a moins de 18 ans,
In accordance with article 57 of the Law of the Juvenile Code(2005) if a child under the age of 18 years,

Selon l'article 61 du Code des mineurs(2005) le suivi des enfants placés est assuré par le tribunal,
According to article 61 of the Juvenile Code(2005) assessment of children who are in custody and who are younger

Conformément à l'article 48.2 du Code des mineurs(2005), les institutions spécialisées des services sociaux sont tenues d'assurer le suivi du comportement des enfants
In accordance with article 48.2 of the Law of Juvenile Code(2005), the special institutions of social services are obligated to monitor the behavior of children

La loi No 1494 porte le Code des mineurs du 22 avril 1994 et le décret No 6895, en date du 18 mars 1995, porte création de
Act No. 14-94 of 22 April 1994 established the Code on Minors; decree No. 68-95 of 18 March 1995 established the School Food

S'il est vrai que l'État partie a adopté(1992) un Code des mineurs et vient de réviser sa Constitution,
While the Committee notes the enactment of the Children's Code(1992) and of the recent constitutional reform,

Le Code des mineurs établit en son article 168 que dans toute procédure à laquelle un mineur est partie,
Article 168 of the Juvenile Code stipulates that the basic guarantees set out in the Constitution,

entité régie par le Code des mineurs en vigueur, qui assure une protection intégrale aux enfants se trouvant dans cette situation.
a body that is regulated by the Code of Minors and provides comprehensive protection for children in this situation.