THE JUVENILE CODE in French translation

• code du mineur
• code des mineurs

Examples of using The juvenile code in English and their translations into French

Even before the entry into force of the Convention and the enactment of the 1991 Constitution, Colombia had a specific statutory instrument for children in the form of the Juvenile Code Decree No. 2737 of 1989.
La Colombie a adopté à cet effet un instrument juridique spécifique, le Code des mineurs(décret n° 2737 de 1989), avant même l'entrée en vigueur de la Convention et la promulgation de la Constitution de 1991.

The child's privacy is guaranteed by the Constitution, and the Juvenile Code stipulates that no publicity shall be given to matters involving minors.
Le respect de la vie privée de l'enfant est garanti par la Constitution en vigueur et le Code du mineur prévoit qu'il ne sera donné aucune publicité aux affaires où des mineurs sont en cause.

The right to a name was embodied in the Juvenile Code(art. 10)
Le droit au nom fut consacré dans le Code des mineurs(art. 10)

The Juvenile Code stated that children cannot be subjected to physical ill-treatment, lack of care
Le Code des mineurs établissait que ceuxci ne peuvent pas faire l'objet de sévices corporels

Among the rights to freedom listed in the Juvenile Code is the right to"belong to student, Code, articles 114.8 and 120.">
Dans la disposition consacrée au droit à la liberté, le Code des mineurs reconnaît le droit d'"appartenir à des organisations estudiantines, Code des mineurs, art. 114, al. 8, et art. 120.">

The Juvenile Code seeks to apply socio-educational measures for the purpose of social reintegration. Unfortunately, the conditions in the juvenile detention centres
En ce qui concerne la réinsertion sociale, le Code des mineurs prévoit l'application de mesures socio-éducatives ayant pour but la réinsertion sociale des enfants;

The Juvenile Code does not address indigenous children specifically but merely states that"All the comprehensive protection to which children are entitled.">
La loi No 903/81(Code du mineur) ne fait pas expressément état des enfants autochtones,

The Juvenile Code states that children should be cared for by their family,
Le Code du mineur dispose que l'enfant doit être confié à sa famille,

The Mission wishes to emphasize that the Juvenile Code currently in force is not in line with the provisions of the Convention in the area of juvenile justice
Quant au Code du mineur, toujours en vigueur, il n'a pas été modifié conformément aux dispositions de la Convention relatives à l'administration de la justice pour mineurs

Mr. ADEKUOYE asked for more information on the adoption provisions under the Juvenile Code(para. 229 of the report)
ADEKUOYE demande de plus amples renseignements sur les dispositions du Code du mineur relatives à l'adoption(par. 229 du rapport)

The Children and Adolescents(Comprehensive Protection) Act by Decree 27-2003 was adopted in response to the need to overhaul the Juvenile Code(Decree 78-79)
Afin d'harmoniser le Code des mineurs, adopté par le décret no 78-79, avec les normes internationales et le contexte actuel,

reduce closed institution admissions, which both the Convention and the Juvenile Code propose as a last resort when no other measure can be recommended.
mesure qui, selon la Convention et selon le Code du mineur, ne doit être appliquée qu'en dernier recours quand aucune autre mesure n'est possible.

it was considered necessary to reform the Juvenile Code, and steps have been taken to do this.
il s'est avéré nécessaire de réformer le Code des mineurs et des travaux ont été menés à cet effet.

Since 1991, committees have been set up with UNICEF's support to amend the Juvenile Code and bring it into line with the Convention on the Rights of the Child.
Avec l'appui de l'UNICEF, l'Etat a créé, à partir de 1991, des commissions de réforme du Code du mineur, en vue de rendre celui-ci conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.

preventive protection, in accordance with comprehensive care provisions and the Juvenile Code.
des mineurs autochtones dans le cadre de l'application du Code des mineurs est à la fois spéciale et préventive.

Article 326 of the Juvenile Code mentions bimonthly checking of children's homes by the juvenile courts, but in practice there
L'article 326 du code des mineurs parle d'un contrôle bimensuel des foyers pour enfants opéré par les tribunaux pour enfants,

Article 48 of the Juvenile Code(2005) provides for specialized services to assess
L'article 48 du Code des mineurs(2005) instaure des services spécialisés pour assurer une évaluation

In accordance with the legal provisions contained in Decree No. 2737/89, the Juvenile Code, ICBF ensures that the administrative protection process for defining the legal status of children who are potential candidates for adoption by declaring them to have been abandoned takes place in a timely and appropriate manner.
Conformément aux dispositions du décret No 2737/89 portant Code du mineur, l'ICBF veille à ce que la procédure administrative de protection soit mise en marche selon les modalités prévues afin de définir la situation juridique des enfants susceptibles d'être adoptés en les déclarant en situation d'abandon.

The agreement, building on article 17 and 36 of the Juvenile Code(2005), stipulates that prosecutors are to use the findings of the Social Inquiry Reports to determine a child's eligibility for diversion during the initial stages of the investigation process.
L'accord, s'appuyant sur les articles 17 et 36 du Code des mineurs(2005), dispose que les procureurs sont tenus de se baser sur les conclusions du rapport d'enquête sociale pour déterminer si un enfant peut bénéficier des processus alternatifs, lors des étapes initiales du processus d'enquête.

Following the adoption and pursuant to the provisions of article 106(a) of the Juvenile Code, ICBF monitors, discreetly and on a temporary basis, the child's development in his new
Après l'adoption et conformément aux dispositions de l'alinéa a de l'article 106 du Code du mineur, l'ICBF, par l'intermédiaire de l'organisme d'adoption habilité dans chaque pays à procéder aux adoptions internationales,