Examples of using Comptabilisée in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La production d'or, comptabilisée à 100%, de la mine Tulawaka pour l'année 2012 a été de 44 338 onces par rapport aux 84 101 onces produites en 2011.
On a 100% basis, gold production at the Tulawaka mine was 44,338 ounces for 2012 compared to 84,101 ounces in 2011.Aucune provision n'était comptabilisée au 31 mars 2018
Une vente est comptabilisée selon le gain(ou la perte) initial du fabricant
A sale is recorded recognizing the initial manufacturer/ dealer profitPourtant, leur consommation effective n'est pas comptabilisée dans le coût de leurs produits et activités.
La contrepartie financière de 7 millions d'euros a été comptabilisée en actif incorporel représentant les droits acquis auprès de Novo Nordisk A/S.
The financial contribution of €7 million was recognized as intangible assets representing the acquired rights to Novo Nordisk A/S.Comptabilisée après un certain temps d'inaction,
Cette juste valeur à la date d'attribution est comptabilisée en charges de personnel linéairement sur la période d'acquisition de droits par contrepartie des capitaux propres.
This fair value at time of attribution is recognized as personnel expenses, on a straight-line basis over the vesting period, offset against shareholders' equity.Chaque contribution à recevoir est analysée et une dépréciation est comptabilisée pour la totalité du montant lorsque la créance est jugée douteuse.
An analysis of each contribution receivable is carried out and where collection is considered doubtful, full allowance is made.En excluant Zodiac Aerospace, la R&D comptabilisée dans le résultat opérationnel courant a baissé de 28 millions d'euros.
Une somme à recevoir d'un montant de 48 dollars a été comptabilisée en pertes pendant l'exercice biennal 2010-2011, comme le prévoit la règle de gestion financière 106.8.
In accordance with financial rule 106.8, a receivable amounting to $48 was written off during the biennium 2010-2011.Cette charge devrait être comptabilisée sur une période moyenne pondérée de 2,00 années 2009: 2,09 années.
That cost is expected to berecognized over a weighted-average period of 2.00 years 2009: 2.09 years.La taxe de 3% sur les distributions de dividendes existant en France est comptabilisée en charge d'impôt au cours de l'exercice où la distribution a lieu.
The 3% tax on dividend distributions applicable in France is recognized as a tax expense in the period in which the related dividends were paid.La dernière avance de ce type qui restait en souffrance a été comptabilisée en pertes conformément à l'article 14.5 du Règlement financier du FNUAP et à sa règle de gestion financière 114.10 au début de 2013.
The last long-pending case was written off in early 2013, in accordance with Financial Regulations and Rules 14.5 and 114.10.La police d'assurance contre les actes de malveillance est comptabilisée parmi les charges de fonctionnement et non parmi les avantages du personnel.
The malicious acts insurance plan is recorded as an operating expense rather than Creek Pole Company Limited, une coentreprise comptabilisée selon la méthode de la consolidation proportionnelle.
Company Limited, a joint venture which is accounted for under the proportionate consolidation method of accounting.Cette juste valeur à la date d'attribution est comptabilisée en charges de personnel linéairement sur la période d'acquisition des droits par contrepartie des capitaux propres.
This fair value on the grant date is recognized as payroll expenses, on a straight-line basis over the vesting period, offset against shareholders' equity.Elle sera simplement comptabilisée comme l'un des 4 services d'assistance routière auxquels vous avez droit au cours d'une année.
The service call will simply count as one of the four Roadside Assistance service calls to which you are entitled each membership year.La prime est comptabilisée dans les autres produits,
The premium is recognized as other incomeelle est comptabilisée à l'actif, en Goodwill.
it is recognized as an asset, in the Goodwill category.Aussi la part d'ONU-Habitat dans la situation nette de la Caisse n'est-elle pas comptabilisée dans les états financiers.
Thus, the share of the related net liability/asset position of the Pension Fund pertaining to UN-Habitat is not reflected in the financial statements.
