CONCEPTION DU PROJET in English translation

La réversibilité potentielle de la fixation du carbone résultant de l'activité de projets soit prise en compte lors de la conception du projet;

Potential reversibility of carbon sequestration resulting from the project activity is addressed in the project design;

Enfin, le design urbain porte sur l'analyse, la planification et la conception du projet dans le contexte de la collectivité et de son environnement.

Finally, urban design focuses on the value of analyzing planning and designing the project in the context of its community and environment.

A-t-on procédé à temps(bien avant la conception du projet) aux consultations voulues?

Have timely consultations(well prior to project design) been carried out?

Depuis le début de 2009, des progrès non négligeables ont été accomplis en ce qui concerne la conception du projet et différentes étapes de sa mise en œuvre.

Since the beginning of 2009, significant progress has been made in further designing the project and its implementation steps.

Dans les démarches participatives, l'éthique constitue un processus continu, depuis la conception du projet jusqu'à la restitution de ses résultats Graham, 2013.

In their full sense, ethics in participatory approaches are an ongoing, continuous process, from project design to the delivery of results Graham, 2013.

Conception du projet(encadré 5, Diagramme 1):

Project design(Box 5 in Flowchart 1):

La conception du projet a été critiquée,

The project design was criticised,

nous avons initié la conception du projet, organisé le financement,

we initiated the conception of the project, arranged the financing,

Ils ont aussi conscience du fait que la qualité de la conception du projet repose sur des données exactes concernant les circonstances des communautés

They are also aware that the quality of project design depends upon acting upon accurate data concerning the situations of the communities

les questions soulevées par des investisseurs peuvent porter sur des informations techniques générales, la conception du projet, la structure de la transaction,

The types of questions from investors may be related to background technical information or on the project design, and also on the transaction structure,

Les conclusions de l'étude insistent sur la nécessité d'une compréhension approfondie des dynamiques économiques, socioculturelles et politiques des sites bénéficiaires aux échelons local, régional et national et de leur prise en considération dès la conception du projet.

Key study outcomes stress the need to develop and integrate in project designs an understanding of political, sociocultural and economic conditions of the beneficiary area at the national, sub-national and local levels.

Une vaste consultation a été entreprise sur le terrain pendant la conception du projet(ainsi que lors des projets antérieurs que ce projet vise à porter

Extensive on-ground consultation has been undertaken during the design of the project(as well as during the earlier projects that this project is aiming to upscale)

La conception du projet était bonne et son cadre logique

The evaluator recognized the validity of the project design and its logical framework,

Une analyse des parties prenantes dans l'optique de l'égalité hommes-femmes réalisée dès la conception du projet garantira l'engagement

A gender-responsive stakeholder analysis undertaken at the project design stage will ensure the involvement

La conception du projet est bien avancée

The design for the project is well advanced

En effet, la réalité est rarement à la hauteur de ce qui avait été imaginé lors de la conception du projet, même si l'on a fait l'effort d'intégrer les attentes du plus grand nombre.

In fact, reality rarely matches that imagined during the design of the project, even if effort has been made to incorporate the expectations of most people.

Cette liste devra être complétée en fonction de l'évolution et de la conception du projet et refléter les connaissances sur l'environnement acquises dans le cadre de la mobilisation du public et des Autochtones.

The final list of VCs to be presented in the EIS will be completed according to the evolution and design of the project and reflect the knowledge on the environment acquired through public consultation and Aboriginal engagement.

oriente les professionnels dans le processus d'évaluation du risque, de la conception du projet à l'évaluation des options d'adaptation, d'une manière qui

guides professionals through the risk assessment process from project concept through to an evaluation of adaptation options in a manner that weighs social,

Un exemple d'une telle modification de contrat pourrait être une modification des caractéristiques ou de la conception du projet, et les coûts liés à une telle modification peuvent être engagés avant la signature de la version révisée officielle du contrat par le client.

An example of such contract variation could be a change in the specifications or design of the project, whereby costs related to such variation might be incurred prior to the client's formal contract amendment signature.

La formation des agricultrices a été jugée prioritaire au niveau de la conception du projet: elle doit se concrétiser dans le cadre du programme de vulgarisation au profit des agriculteurs participants, introduit au titre du Programme spécial et du SIWUP.

The training of women farmers is a core field activity in the project's design, to be implemented within the framework of the participatory farmers' extension programme, introduced under SPFS and SIWUP.