CONCEPTION ET DE L'APPLICATION in English translation

Dans l'ensemble de ces trois pays, les partenaires sociaux et les gouvernements sont convenus des étapes à suivre afin de mettre en place des mécanismes permanents de dialogue social lors de la conception et de l'application des réformes des services collectifs.

In all three countries, the social partners and governments have agreed on steps to establish permanent mechanisms of social dialogue during the design and implementation of utilities reforms.

Une telle analyse pourrait aussi contribuer aux débats de la Commission sur le point 4 pour ce qui est de la conception et de l'application d'accords internationaux pouvant avoir davantage d'impact sur le développement

Such an analysis could also contribute to the Commission's discussion under item 4 on the design and implementation of international agreements in a manner enhancing their development impact

Il vise les autorités gouvernementales responsables de la conception et de l'application de la stratégie électronique nationale, tout comme les institutions s'occupant du tourisme,

Government authorities responsible for designing and implementing the national e-strategy in this field will be targeted, as will tourism-related institutions,

en cours d'exécution au moment de l'audit, à l'exception de la conception et de l'application d'une méthode de contrôle

were ongoing at the time of the audit, except for the design and implementation of a monitoring and evaluation methodology,

Un manuel sur les principes de la prévention sur les lieux de travail; un guide de la conception et de l'application de programmes de prévention chez les jeunes;

One manual on principles of workplace prevention; one handbook on design and implementation of prevention programmes among youth;

ses partenaires en vue de sensibiliser au rôle des zones humides vis-à-vis de la conservation des ressources en eau, sept Parties contractantes ont collaboré avec des bailleurs de fonds en vue de garantir, lors de la conception et de l'application de projets relatifs à l'eau, que les fonctions écologiques des zones humides soient conservées.

its partners to raise the awareness on the role of wetlands in water resources conservation, 7 CPs have worked with donors to ensure that the ecological functions of wetlands are conserved when designing and implementing water projects.

laquelle les principes et idéaux de l'Initiative relatifs à la coordination seraient utilisés aux fins de la conception et de l'application des programmes communs des Nations Unies dans les domaines ayant trait à l'autonomisation des femmes, aux jeunes et aux adolescents.

ideals of the One United Nations for coordinating efforts would be used in the design and implementation of the Joint United Nations programmes in the areas of women's empowerment and youth and adolescents.

nationaux de développement(HelpAge International) et à la promotion de la conception et de l'application de politiques fondées sur des observations factuelles l'Association internationale de gérontologie et de gériatrie et la Fédération internationale du vieillissement.

promoting evidence-based policy design and implementation the International Association of Gerontology and Geriatrics, and the International Federation on Ageing.

notamment sur le plan économique, de la qualité du cadre de réglementation existant, de la structure et de la régularité des entrées de capitaux ainsi que de la conception et de l'application des mesures choisies.

including its economic situation, the quality of the existing regulatory framework, the structure and persistence of inflows and the design and implementation of capital account regulations.

L'efficacité de la réglementation des mouvements de capitaux dépend en grande partie de la situation propre au pays considéré, notamment de sa situation économique, de la qualité du cadre de réglementation en place, de la structure et de la persistance des entrées de capitaux, ainsi que de la conception et de l'application des mesures de régulation.

The effectiveness of capital account regulations largely depends on the specific circumstances of a country, which include the economic situation, the quality of the existing regulatory framework, the structure and persistence of inflows, and the design and implementation of capital flow management measures.

pourrait être allouée aux fins de l'élaboration de normes techniques appropriées, de la planification et de la collecte de données ainsi que de la conception et de l'application d'instruments financiers destinés à appuyer la mise en place, l'extension ou la modernisation d'infrastructures électriques.

assistance could be provided for the development of appropriate technical standards, planning and data gathering, and the design and implementation of financial instruments to support the development, expansion and/or refurbishing of electricity infrastructure.

dans certains contextes et les éléments essentiels de la conception et de l'application.

what the key elements are in terms of design and implementation.

des différences d'interprétation et au manque d'uniformité de la conception et de l'application des mesures tarifaires et non tarifaires(concernant par exemple la sécurité

largely a result of varying interpretations, design and implement of both tariff- and non-tariff measures(e.g. for food safety

Il serait certes préférable d'imposer directement ces rentes -comme on le conseille habituellement aux pays-- mais les imperfections de la conception et de l'application de cette méthode peuvent laisser subsister une utile fonction de dernier ressort pour imposer les revenus liés à l'augmentation de la valeur de ces rentes.

While it would be preferable to tax such rents directly-as indeed countries are routinely advised to do-, imperfections in the design and implementation of these can leave a valuable backstop function for taxation of the gains associated with increases in the value of such rents.

pousser plus loin la décentralisation de la conception et de l'application des politiques relatives aux objectifs de développement,

to attain greater decentralization in the design and implementation of policies to fulfil the goals,

Mme Thompson dit qu'il importe que les enfants participent à part entière à tous les stades de la conception et de l'application des politiques et programmes d'information

she said it was important that children should be full participants at every stage in designing and implementing policies and programmes relating to information

D'autres étaient d'avis que, pendant la durée de l'élaboration du projet, il était important d'obtenir des conseils techniques de ceux qui avaient une expérience pratique de la conception et de l'application des initiatives de gestion des ressources humaines mises à l'essai.

Others expressed the view that, while the project development process continued, it was important to obtain the technical expertise of consultants who had the practical experience with the development and implementation of the human resources initiatives being tested.

Pour faire face aux répercussions régionales de la situation au Mali, la crise ayant une dimension sahélienne, mon Envoyé spécial pour le Sahel, Romano Prodi, a poursuivi ses consultations avec les partenaires internationaux au sujet de la conception et de l'application de la Stratégie intégrée de l'ONU pour la région du Sahel.

In order to effectively cope with the regional implications of the situation in Mali, my Special Envoy for the Sahel, Romano Prodi, has been focusing on the broader Sahel dimension of the crisis and has continued to engage international partners on the design and implementation of the United Nations Integrated Strategy on the Sahel.

aussi à la prise en compte d'une perspective pluriculturelle lors de la conception et de l'application des politiques publiques dans les domaines social,

commitments made under the Agreement but also the incorporation of a multicultural perspective into the design and implementation of public policies in the social,

des principes posés par la Déclaration de Rio lors de la conception et de l'application de politiques de l'environnement pouvant avoir des incidences sur le commerce al. c,

the principles contained in the Rio Declaration in the design and implementation of environmental policies with potential trade effects subparas. c, f,