Examples of using Conditionnalité in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette procédure s'inscrit dans le cadre du contrôle de la conditionnalité ex ante et, si le scénario de référence ne peut pas
This is part of the ex-ante conditionality check, and where the baseline cannot be supported by evidencePas de conditionnalité macroéconomique La Commission soulève la question de la conditionnalité macroéconomique, en proposant« d'utiliser les fonds de l'UE pour renforcer les mesures préventives et correctrices destinées à
No macroeconomic conditionality The Commission raises the question of macroeconomic conditionality, proposing that“the receipt of EU funds could be used to reinforce both preventativequi devront déboucher sur un rééchelonnement de la dette en faveur des pays en développement sans aucun type de conditionnalité politique.
debt-rescheduling should operate to the benefit of the developing countries and without any kind of political conditions.La définition proposée par Sir Humphrey Waldock en 1962 incluait également expressément la conditionnalité en tant qu'élément de définition des réserves(voir Annuaire… 1962,
The definition proposed by Sir Humphrey Waldock in 1962 also specifically included conditionality as an element in the definition of reservations(see Yearbook… 1962,de la sécurité sociale, deux éléments de conditionnalité étaient plus spécifiquement critiqués.
as a form of latent privatisation of social security, two of the conditions were particularly criticised.d'aide ne doivent être assujettis à aucune conditionnalité, et il ne faudrait pas
contrats de désendettement et de développement, conditionnalité environnementale des garanties COFACE et des engagements AFD, etc.
establishment of environmental conditions for COFACE(the French export credit agency) guarantees and ODA commitments etc.sur la base d'un programme d'ajustement macroéconomique subordonné à une stricte conditionnalité et pour autant que le conseil des gouverneurs l'ait accepté d'un commun accord.
as an exception, in debt primary markets on the basis of a macro-economic adjustment programme with strict conditionality and if agreed by the Board of Governors by mutual agreement.Concernant les facteurs de conditionnalité autres qu'économiques du SGP,
Regarding the factors of non-economic conditionalities in the GSP, the inclusion of the so-called"social clause"soit accordé sans conditionnalité.
be provided without conditions.leurs principes de gouvernance et le recours à la conditionnalité.
governance principles and conditionalities.sur la croissance et, au cas de la règle de la conditionnalité, il devrait être tenu dûment compte des besoins économiques et sociaux et des exigences du développement de chaque pays.
due regard should be paid to the economic, social and development needs Ce rôle a pris de l'importance au cours des dernières décennies, la conditionnalité étant devenue,
This involvement took on increased importance in recent decades as conditionality through structural adjustment programmesIl était en outre nécessaire de réviser et de rationaliser la conditionnalité des prêts et de l'aide,
Moreover, there was a need for a review and streamlining of conditionality attached to lending and aid,La conditionnalité de l'aide au développement est plus féroce
De plus, que la tendance à la conditionnalité de l'aide qui se dessine actuellement devra s'inverser dans un proche avenir, car seules doivent compter
His delegation also felt that the current trend towards conditional aid must be reversed in the near future,Les clauses de"conditionnalité démocratique" dans les accords euro-africains ne constituent en fait qu'une atteinte supplémentaire au principe de souveraineté,
The imposition of democracy as a condition for agreements between European and African States is, in fact, just another attack on the principle of sovereignty,Estime que la conditionnalité devrait être limitée au contrôle des normes fondamentales
Considers that CC should be restricted to monitoring for compliance with fundamentalLe Conseil d'administration du FMI doit ensuite approuver les détails de ce programme économique intégré(ce que l'on appellera souvent la« conditionnalité») ainsi que le montant et la durée du financement.
The details of this integrated economic program(often referred to as conditionality) and the amount and duration of financing are then approved by the Executive Board.quelques questions de substance étaient posées dans la présentation de la pratique telle la question de savoir si la conditionnalité était compatible avec un acte unilatéral stricto sensu.
of substance had been raised in the presentation of practice, such as the question whether conditionality was compatible with a unilateral act stricto sensu.
