Examples of using Connotations in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
un arôme intrinsèquement féminin grâce à ses connotations florales, et une sensation de paix
Malgré certaines connotations négatives souvent associées à ce concept, le lobbying constitue
La plus grande de ces organisations est la Fédération nationale des travailleurs qui propose un programme aux connotations politiques nationalistes,
The largest such organization is the National Workers' Federation, which propounds a platform with nationalist political overtones, in comparison with that of the Histadrut,la notion d'ubuntu, avec ses connotations communautaires, informe une autre vision de l'éducation, embrassant la nature sociale de l'être humain
the notion of ubuntu, with its connotations of community, informs an alternative vision of education as embracing the social nature of being,le style combine des éléments de l'esthétique scandinave avec des connotations japonaises, comme la séparation de la pièce par une porte coulissante(Shoji) et notre tabouret Shogun.
the look combines elements of the Scandinavian aesthetic, with Japanese undertones, through a Shoji-styled room divide and our Shogun stool.Apologia pro vita sua, en 1864, il jouait ainsi sur les deux connotations du mot.
he was playing upon both this connotation, and the more commonly understood meaning of an expression of contrition or regret.À bien des égards, cette question a des connotations politiques car de nouvelles vagues de licenciements pourraient encore aggraver les tensions qui existent déjà sur le marché de l'emploi,
In many aspects this issue has political overtones, because additional inflows of the released workers can further deteriorate already strained labour markets,En témoigne Perception qui, s'il ne met pas de côté ses connotations religieuses, est un album de rap classique,
Look at Perception, put its religious connotations aside, and it's a classic rap album,homonymie(sons identiques), paronymie(sons voisins), euphonies(sons en sympathie), connotations, évocations d'images….
euphonies(harmonious sounds), connotation, evocation of images… all of which have semantic resonance meaning.Cette activité nourricière fondamentale revêt également des connotations symboliques, le mil et les céréales en général occupant un rôle de premier plan dans les croyances dogon sur l'origine de l'univers
This fundamental nourishing activity also has symbolic connotations, with millet and grains occupying a role of primary importance in the Dogon belief system about the origin of the universe,présente de plus en plus des connotations politiques.
was increasingly taking on political overtones.les contributions devraient remettre en question le concept de patrimoine culturel ainsi que les dimensions et connotations soi-disant« européennes»
cases-studies should question the concept of cultural heritage with its supposedly‘European' connotations and dimensions within artefactsles groupes ethniques ou minoritaires utilisés dans un contexte peuvent au fil du temps prendre des connotations inacceptables ou de nature à discréditer.
for identifying ethnic or minority groups used in one context may over time take on unacceptable or derogatory connotations.plutôt que«développement humain», car le développement humain peut avoir des connotations de«développement social»,
as human development may already have connotations of“social development”,la pellicule offre une métaphore tout aussi probante de l'expérience du contemporain qui évacue certaines des connotations plus négatives associées à la surface.
celluloid film offers an equally cogent metaphor of contemporary experience, one which evacuates some of the more negative connotations associated with the surface.l'un d'entre eux comportait des connotations sexistes ou discriminatoires et aurait pu être jugé inadéquat dans un milieu professionnel.
though one had a sexist or discriminatory undertone and would be deemed inappropriate in a professional setting.usages et connotations ou significations culturelles qui contribuent à la valeur patrimoniale d'un lieu
uses and cultural associations or meanings that contribute to the heritage value of a historic place,S'agit-il de termes assimilés par la langue d'origine ou ont-ils des connotations exotiques devant être maintenues
Are they similar terms in the source language or do they have exotic connotations that should be maintainedLa violence politique et sociale, avec ses connotations ethniques, a constitué, dans ce contexte,
In this context, political and social violence, with its ethnic associations, has been a major factor in social,Lawler s'arrête sur cette feuille de plastique en raison de ses connotations morbides- reliant le spectre de la mort conjuré par la vache de Hirst avec la dimension élégiaque consistant à conserver, collectionner et exposer l'art.
Lawler seizes upon this plastic sheet for its morbid connotations-she connects the spectre of death conjured by Hirst's cow with the elegiac dimension of preserving, collecting, and showing art.
