CONSENSUS ATTEINT in English translation

d'autres États ont introduit de nouveaux types d'armes offensives en violation du régime de non-prolifération et du consensus atteint au sein de la communauté internationale sur un rôle diminué des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.

introduced new types of offensive weapons in contravention of the non-proliferation system and in flagrant and clear violation of the consensus reached within the international community in favour of diminishing the role of nuclear weapons in security policies.

Parmi les enseignements à tirer de ces rencontres historiques, on a noté le consensus atteint entre tous les pays sur la nécessité d'une vision renouvelée des méthodes de travail que nous avons suivies ces dernières décennies dans tous les domaines,

Among the lessons we have learned from these historic meetings was the consensus reached by all countries on the need for a renewed vision of the working methods that we have followed every year in recent decades

Dans ces conditions, le consensus atteint lors de la réunion des cadres supérieurs du FNUAP, à savoir que les résultats de l'organisation dépendent du personnel et des dirigeants, s'avère particulièrement important puisqu'il renforce a l'obligation, pour l'ensemble des membres du

Against this background, the consensus reached at the UNFPA senior managers meeting-- that staff and management are accountable for organizational results-- is particularly important as it reinforces(a)

l'Assemblée générale avait énoncé, à l'intention du système des Nations Unies pour le développement, un ensemble clair de priorités qui reflétaient le consensus atteint lors de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable

the General Assembly had provided the United Nations development system with a clear set of priorities that reflected the consensus reached at the United Nations Conference on Sustainable Development

des accomplissements significatifs ont été faits, avec des consensus atteints sur de nombreux accords d'harmonisation

significant achievements were made, with consensus reached on numerous harmonization

Il note également que le document a été appelé <<Déclaration finale>> pour refléter l'esprit des consensus atteints par les Conférences d'examen tenues de 1975 à 1995.

He also noted that the document had been named a"Final Declaration" to capture the spirit of the consensus agreements reached by the Review Conferences held from 1975 to 1995.

Tarui(Japon) se félicite du consensus atteint concernant le mandat du Groupe d'experts gouvernementaux.

Mr. TARUI(Japan) welcomed the consensus reached on the mandate of the Group of Governmental Experts.

le texte reflète le consensus atteint pendant les consultations officieuses.

said that the text reflected the consensus reached during the informal consultations.

Le consensus atteint une fois de plus souligne l'universalité

The consensus reached once again underscores the universality

Atlantique essaie maintenant de modifier ce contexte en s'écartant du consensus atteint en 1996 entre les filatures

Atlantic is now attempting to change the context by departing from the consensus achieved in 1996 between the spinners

Il nous a semblé particulièrement important de réfléchir au consensus atteint en 2009 lors de l'adoption de la décision contenue dans le document CD/1864.

We considered it of particular importance to reflect the consensus reached in 2009 with the adoption of the decision contained in CD/1864.

toute tentative de la modifier romprait le consensus atteint au fil des années.

since any attempt to change it would unravel the consensus that had been achieved over the years.

Le consensus atteint lors du Sommet sur les OMD de 2010 doit être mis à profit,

The consensus reached at the 2010 MDG Summit must be built upon, especially the importance

Nous sommes de ceux qui pensent que le consensus atteint à la Conférence internationale sur la population

We hold the view that the Consensus reached at the International Conference on Population

Il est fondamental de mettre à profit le consensus atteint au Guatemala pour faire progresser les actions concrètes dans le domaine des droits de l'homme.

It was essential to take advantage of the consensus in Guatemala to press ahead with practical action in the human rights field.

Cependant, ma délégation s'est ralliée au consensus atteint dans cette salle et a agréé le paquet qu'une délégation avait proposé pour le débat sur cette question.

However, my delegation joined the consensus reached in this room and agreed on the package that one delegation had proposed for discussion of that issue.

Durban étant leur universalité, leur mise en œuvre devrait préserver le large consensus atteint à Durban.

Programme of Action being their universality, their follow-up should preserve the broad consensus achieved at Durban.

Par ailleurs le temps particulièrement court que lui a consacré la Première commission est peut-être le meilleur indicatif du haut degré de consensus atteint à son égard.

In other respects, the best indication of the high level of agreement reached regarding access rights is the particularly short amount of time devoted to them by the First Commission.

En dépit du large consensus atteint sur le sujet en 2005,

Despite the broad consensus achieved in 2005 on this front between all political parties,

D'autres représentants gouvernementaux avaient déclaré que le texte de la déclaration devait explicitement indiquer tout consensus atteint sur l'exercice d'un droit à l'autodétermination pour les peuples autochtones.

Other governmental participants had said that the text of the Declaration had to state explicitly any consensus reached on the exercise of a right of self-determination for indigenous peoples.