CONTRAINTS PAR in English translation

• forced by
• constrained by
• compelled by
• obliged by
• bound by
• coerced by
• required by
• obligated by
• restricted by

Examples of using Contraints par in French and their translations into English

les pays en développement ont été contraints par les institutions financières internationales, au titre des ajustements structurels, d'effectuer des réductions budgétaires importantes dans leurs services publics, y compris l'éducation.
developing countries were compelled by the international financial institutions to initiate significant cuts under structural adjustments to their public services, including education.

ceux qui ont été contraints par les belligérants à blesser les membres de leur propre famille ou communautés.
those who have been forced by the belligerents to hurt their own family members or communities.

Leurs intérêts sont néanmoins contraints par les impitoyables calendriers du monde politique
However, their interests are bound by the unforgiving timeframes of political

les partis ont été contraints par la loi de présenter un nombre de candidats féminins équivalant au minimum à un tiers du nombre total des candidats.
in the last local elections, the parties had been obliged by law to ensure that at least one-third of all their candidates were women.

Puisque nous ne sommes pas contraints par la hiérarchie ou les structures rigides imposées par les entreprises traditionnelles de recrutement,
Because we're not constrained by hierarchy or rigid bureaucracies, we can respond quickly

Ce qui aggrave le problème c'est que bon nombre de pays en développement ont été contraints par les circonstances de se constituer d'énormes réserves extérieures pour se prémunir contre les chocs exogènes
Compounding the problem, many developing countries had been compelled by circumstances to build up huge external reserves to protect themselves against exogenous shocks

l'autre des groupes régionaux qui seraient contraints par leur capital de bloquer le consensus sur l'établissement d'organes subsidiaires comme il est envisagé dans le document de travail?
that is- that would be obliged by their capitals to block consensus on the establishment of subsidiary bodies in the manner contemplated in the"non-paper"?

ceux qui ne les respectent pas peuvent être contraints par les associations de l'industrie d'apporter des mesures correctives,
those who fail to implement Requirements may be compelled by industry associations to undertake corrective measures,

Les Étatsprovidence nationaux sont légalement et économiquement contraints par les règles européennes en matière d'intégration économique,
National welfare states are legally and economically constrained by European rules on economic integration,

les juges ne sont pas contraints par la jurisprudence, la portée
because judges are not bound by judicial precedent,

Apporter des précisions, en particulier, sur les mesures prises pour garantir que les plaignants ne soient pas contraints par des policiers ou par d'autres agents à retirer
In particular, please clarify what measures are in place to ensure that complainants are not coerced by police or other officials into withdrawing

Toutefois, nous étions contraints par l'impératif de légitime défense
However, we were obliged by the imperative of self-defence

Les collaborateurs, mandataires ou tout autre tiers ayant accès aux données personnelles sont contraints par PostFinance et SIX de garantir le respect de toutes les dispositions applicables en matière de protection des données.
Employees, agents and other third parties that have access to Personal Data are required by PostFinance and SIX to ensure compliance with all applicable data protection provisions.

de voir comment les acteurs sociaux sont contraints par ces normes légales,
observe how social actors are constrained by legal norms,

interdits de porter des vêtements neufs ou blancs et contraints par ordonnance de porter des vêtements jaune terne comme insigne distinctif.
to wear new or white clothes, and compelled by enactments to wear the dull yellow raiment already alluded to as a distinguishing badge.

nous sommes tous influencés et contraints par de tels groupes.
since we are all influenced and coerced by such groups.

qu'ils ne devaient pas y être contraints par la loi ni bénéficier d'incitations fiscales à cette fin.
save for their retirement, they should not be compelled by law, or given tax incentives to do so.

incorpore des frictions financières en supposant que certains ménages sont contraints par un manque de liquidités.
incorporates financial frictions by assuming that some households are constrained by a liquidity shortfall.

ses premiers producteurs n étaient pas contraints par des facteurs tels que la taille,
cultivated below 30N, her breeders were not restricted by factors like height,

sont contraints par leur marabout à mendier dans la rue.
who were often obliged by their marabout to beg in the streets.