D'ACCEPTER LA PROPOSITION in English translation

Décide d'accepter la proposition du Bureau des Membres affiliés d'ajouter,

Decides to accept the proposal of the Board of the Affiliate Members to add to their contribution,

Prend note de la décision prise par la Conférence des États parties à la Convention d'accepter la proposition du Gouvernement de la Fédération de Russie d'accueillir sa sixième session en 2015,

Takes note of the decision of the Conference of the States Parties to the Convention to accept the offer by the Government of the Russian Federation to host its sixth session in 2015,

qu'elles puissent apporter leur aide, et d'accepter la proposition du Haut-Commissaire assistant pour les opérations du HCR concernant la réalisation d'un examen interinstitutionnel des besoins humanitaires.

delivery of humanitarian services, including to all affected areas, and to accept the proposal of the UNHCR Assistant High Commissioner for Operations for an inter-agency humanitarian needs assessment.

Prend également note avec satisfaction de la décision de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption d'accepter la proposition des Gouvernements marocain

Also takes note with appreciation of the decision of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to accept the offer by the Governments of Morocco

elle prie instamment le Gouvernement iraquien de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'accepter la proposition d'envoi d'une équipe d'observateurs des droits de l'homme dans le pays.

it urged the Iraqi Government to cooperate with the Special Rapporteur and to accept the proposal that a team of human rights monitors should be stationed in the country.

qu'il y a dans la partie droite de la feuille des modifications qui pourraient la rendre acceptable, nous devrions voter une seconde fois afin d'accepter la proposition modifiée.

the modifications indicated on">the right hand side of the document could make it acceptable, then we should vote a second time in order to accept the proposal as modified.

Comme suite à la décision de l'Assemblée du FEM de faire du Fonds le mécanisme financier de la Convention, si la Conférence des Parties en décide ainsi, le Comité souhaitera peut-être recommander à la Conférence d'accepter la proposition faite par l'Assemblée du FEM en réponse à l'appel lancé par le Sommet mondial pour le développement durable.

Pursuant to the decision by the GEF Assembly that the GEF shall be available as a financial mechanism of the UNCCD, should the COP so decide, the CRIC may wish to recommend to the COP to accept the offer made by the GEF Assembly following the call made by the World Summit on Sustainable Development.

En effet l'Érythrée ne peut à la fois accepter la décision du Conseil et prétendre qu'elle n'est pas tenue par cette même résolution d'accepter la proposition des facilitateurs, dont l'un des points majeurs est précisément son retrait du territoire éthiopien.

This is one of the key elements of the resolution by the Security Council and Eritrea cannot say yes to the decision by the Council, and then in the same breath pretend that it is not required by the same resolution to accept the proposal of the facilitators one of whose key elements is Eritrea's withdrawal from Ethiopian territory.

ASOREY BREY(Espagne)(traduit de l'espagnol): Au nom du Groupe occidental, je dois indiquer, sans aller pour le moment au fond du sujet, que notre groupe n'est pas en mesure d'accepter la proposition figurant dans le document CD/1463.

Mr. ASOREY BREY(Spain)(translated from Spanish): On behalf of the Western Group, I have to say, without at the moment getting into the substance of the matter, that the Western Group is not in a position to accept the proposal contained in document CD/1463.

vous faire savoir que notre groupe n'est pas en mesure d'accepter la proposition de créer un comité sur le désarmement nucléaire telle que formulée dans le document CD/1463

that it is my duty to state that our group is not in a position to accept the proposal for the creation of a committee on nuclear disarmament as contained in document CD/1463,

Comme à l'alinéa g de l'annexe A et compte tenu des préoccupations exprimées(voir par. 73 à 76 ci-dessus), il a été convenu d'accepter la proposition d'insérer les mots"du litige spécifique relatif à" entre les mots"au sujet" et"l'opération.

As with annex A, paragraph(g) and noting the concerns raised(see above, paras. 73-76), it was agreed to accept the proposal to insert the words"specific dispute in relation to the" between the words"the" and"transaction.

concernant votre intention d'accepter la proposition de l'Argentine et du Chili d'inclure une section d'infanterie et deux officiers d'état-major chiliens dans le contingent argentin de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.

dated 26 February 2003(S/2003/240) concerning your intention to accept the proposal of Argentina and Chile to include a platoon-sized unit of troops plus two staff officers from Chile in the Argentine contingent of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) has been brought to the attention of the members of the Security Council.

le Comité recommande à l'Assemblée générale d'accepter la proposition du Secrétaire général tendant à ouvrir un crédit d'un montant brut de 152 011 500 dollars(montant net: 149 680 400 dollars) pour la période du 1er août 1995 au 29 février 1996.

to 31 July 1995, the Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General to appropriate the amount of $152,011,500 gross($149,680,400 net) for the period from 1 August 1995 to 29 February 1996.

sa volonté d'accepter la proposition avancée il y a deux ans par l'Ambassadeur Amorim

indicate our willingness to accept the proposal that was put forward two years ago by Ambassador Amorim,

Compte tenu de la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes de formation en collaboration avec les conseillers qui se trouvent sur le terrain et d'assurer la liaison avec les États Membres et les autres organismes du système des Nations Unies, le Comité consultatif recommande d'accepter la proposition de créer un poste de conseiller chargé des politiques relatives au VIH/sida, de niveau P-4.

In view of the need to have continuing capacity in the Department to provide policy guidance and coordination of programmes with advisers in the field and to provide a focal point to liaise with Member States and United Nations agencies, the Committee recommends acceptance of the proposal of a P-4 post for an HIV/AIDS Policy Adviser.

il n'était absolument pas possible d'accepter la proposition présentée par la Fédération de Russie en ce qui concerne le tableau de chromaticité figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1998/18.

there was absolutely no possibility to accept the proposal submitted by the Russian Federation with regard to the chromaticity table as set out in TRANS/SC.3/WP.3/1998/18.

D'accepter la proposition du Sommet de la Communauté de développement de l'Afrique australe(CDAA),

Accept the proposal by the Southern African Development Community(SADC)

Tout en recommandant au Conseil d'administration d'accepter la proposition du Directeur exécutif,

While the Advisory Committee recommends that the Executive Board accept the proposal of the Executive Director,

Il est proposé par le Conseiller Drummond d'accepter la proposition de Genivar pour l'application au programme de remboursement de la taxe d'essence(TECQ)

Drummond to accept the proposal from Genivar for the application of the Gas Tax Refund Program(TECQ) 2010-2013 at a cost of $8500.00,

Tolérances individuelles: Lors de la discussion sur les tolérances pour les coques vides, il a été de nouveau souligné que toutes les tolérances s'appliquaient au pourcentage de fruits défectueux en poids et la Réunion a décidé d'accepter la proposition du représentant du Conseil international des fruits secsla catégorie I et 4% pour la catégorie II.">

Individual Tolerances: In discussing the tolerances for empty nuts, it was again stressed that all tolerances applied to the percentage of defective fruit by weight and the Meeting decided to accept the proposal by the representative of the INC and raise the tolerances to the following levels: