D'EXPLOITER CES in English translation

On a mis au point une méthode appropriée en vue d'exploiter ces fichiers et établi un guide sur l'extraction des données pertinentes nécessaires à partir du système automatisé de traitement des données du service des gardes frontière.

An appropriate methodology was devised for exploiting these records, along with a guide to extracting necessary relevant data from the automated information system of the Border Service.

De prier le Secrétaire général d'étudier les moyens d'exploiter ces possibilités pour renforcer la capacité du Secrétariat s'agissant d'examiner l'application du Plan d'action;

To request the Secretary-General to explore ways of using these opportunities in order to strengthen the United Nations Secretariat's capacity to review the implementation of the Plan of Action;

L'objectif du projet VirX est de décrire les interactions moléculaires impliquées dans l'imitation d'un pré-agrésome et d'exploiter ces connaissances dans le but de développer de nouvelles approches thérapeutiques permettant de lutter contre les maladies virales.

The aim of VirX is to describe the molecular interactions involved in the mimicking of a pre-aggresome, and to exploit this knowledge for novel therapeutic approaches to combating viral disease.

la détermination de moyens d'exploiter ces analyses pour accroître la responsabilisation peuvent s'avérer complexes.

identifying ways to harness this analysis to achieve greater accountability, can be difficult.

parfois rendue impossible la coopération internationale, tout en donnant aux groupes de criminels organisés et aux terroristes internationaux la possibilité d'exploiter ces différences à leur avantage.

in some cases prevented international cooperation, while providing transnational criminals and international terrorists with opportunities to exploit those differences to their advantage.

les États sont libres d'exploiter ces ressources comme ils l'entendent.

States had the freedom to exploit those resources as they saw fit.

le financement de l'éducation et d'exploiter ces informations plus efficacement afin de prendre des décisions éclairées.

financing of education and to use this information more effectively for decisionmaking.

le cas échéant, d'exploiter ces informations dans le cadre de ses évaluations des risques

where applicable, use this information to inform its risk assessments

le cas échéant, d'exploiter ces informations dans le cadre de ses évaluations des risques

where applicable, use this information to inform its risk assessments

appelle l'industrie bas carbone de l'UE à se concentrer sur les moyens d'exploiter ces technologies pour l'usage domestique, plutôt que de se concentrer sur les exportations.

called on the EU's lower carbon industry to focus on ways of harnessing these technologies for domestic use rather than focusing on exports.

Cependant, une transparence accrue et de meilleurs outils d'analyse sont aussi nécessaires pour permettre aux investisseurs d'exploiter ces possibilités, surtout lorsque les profits peuvent s'accumuler sur une longue période.

However, enhanced transparency and analytical tools are also needed to enable investors to exploit those opportunities, particularly when the benefits may accrue over a long period of time.

qu'est-ce qui empêche les entreprises d'exploiter ces différences de coût en délocalisant leurs usines polluantes?

what holds firms back from exploiting these cost differences by moving polluting plants offshore?

qui surviennent sur la scène mondiale, il est de plus en plus difficile pour le Canada d'exploiter ces actifs et de les commercialiser.

fundamental changes on the global stage are making it increasingly difficult for Canada to develop those assets and get them to market.

sur les moyens de gérer et d'exploiter ces systèmes aux fins de renforcer les accords bilatéraux

on how to maintain and operate such systems to enhance bilateral and multilateral understanding

d'installer et d'exploiter ces systèmes, élément indispensable pour améliorer la sécurité le long de la chaîne de transport.

install and operate such systems, which will become essential for improving security arrangements along the transport chain.

L'Iraq connaît un besoin croissant d'exploiter ces terres de façon optimale, du fait de

Iraq has a growing need to optimize the utilization of such land, because of factors arising from its particular circumstances,

elle espère qu'il sera possible d'exploiter ces progrès pour faire encore mieux.

elections in May 2003, and she hoped that it would be possible to build on that progress.

La sécurité juridique, condition essentielle quand il s'agit de ressources transfrontalières pétrolières et gazières, est assurée par le fait que les États ont, en vertu du droit international, le droit souverain d'exploiter ces ressources et qu'ils ont,

Legal certainty is a key factor in dealing with transboundary oil and gas resources, and this is provided for as according to international law States have a sovereign right to the exploitation of these resources and, to the extent necessary,

d'analyser et d'exploiter ces informations à l'occasion de l'élaboration de politiques et de programmes.

analyse and use such data in policymaking and programming.

Renforcer la capacité d'acquérir et de produire des connaissances supplémentaires n'aura guère d'effet si les acteurs économiques nationaux- entreprises des secteurs agricole, manufacturier et tertiaire- n'ont pas la capacité d'exploiter ces connaissances pour produire des biens et services à plus forte valeur ajoutée.

Building the capacity to acquire and produce additional knowledge will be of little relevance unless national economic actors- such as agricultural, manufacturing and service enterprises- have the capacity to use this knowledge to produce higher value goods and services.