Examples of using Déstabilisation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Conseil condamne énergiquement cette tentative de déstabilisation des institutions libanaises,
The Council expresses its strong condemnation of this attempt to destabilize Lebanese institutions,Comment évaluer leur rôle dans la« déstabilisation» des rythmes saisonniers et sociétaux?
Les tentatives plus indirectes de déstabilisation du gouvernement portugais s'inscrivent in fine dans la même logique.
The less direct attempts to destabilise the Portuguese Government ultimately follow the same logic.Des promesses non tenues font courir le risque d'une déstabilisation de la situation et d'une exacerbation des frustrations et des rancœurs.
Unfulfilled promises have the potential to destabilize the situation and exacerbate frustrations and alienation.La réinstallation forcée entraîne une déstabilisation de la vie familiale:
Forced relocation results in the destabilization of family life:
Toute tentative de déstabilisation de l'unité nationale
Any attempt to disrupt the national unityEstimant que les sanctions ne doivent pas entraîner une déstabilisation de l'économie ni dans l'État visé
Considering that sanctions should not lead to destabilization of the economy either in the target StateGrâce à la coagulation on obtient la déstabilisation des colloïdes par l'ajout d'agents chimiques appelés floculants dans l'eau résiduaire.
La déstabilisation du sol du désert due aux manoeuvres militaires pose de gros problèmes écologiques dans la région.
The loosening of desert soil surface by military activities posed severe environmental problems in the region.Ce processus de déstabilisation a commencé il y a longtemps
The destabilization process started long agoactivités de mercenariat ou avaient reçu de l'argent de puissances étrangères pour commettre des actes de déstabilisation.
in mercenary activities or accepting funds from foreign Powers for the purposes of disrupting law and order.éviter la guerre civile, l'anarchie économique ainsi que la déstabilisation de l'Etat et des structures sociales.
economic anarchy L'acquisition d'arsenaux militaires qui dépassent les exigences légitimes de sécurité est une cause première de la déstabilisation économique.
The acquisition of military arsenals beyond the requirements of legitimate security is a prime cause of economic debilitation.régionale des États et contribuent à leur déstabilisation.
regional security and contributes to the destabilization of States.Pour les pays limitrophes comme pour les tiers pays, ce sont les risques politiques et de déstabilisation des Balkans qui étaient au premier plan.
Neighbouring countries and other states were more concerned with political risks and the destabilisation of Dès lors, la publication de cette fausse information procède d'une véritable manoeuvre de déstabilisation et constitue une atteinte à l'unité nationale.
Consequently, the publication of this false information arises from a real attempt at destabilization and is an attack on national unity.problèmes de sécurité et comportait des risques très graves de déstabilisation nationale et régionale.
TCHAD: Le pays accuse le Qatar de tentative de déstabilisation et renvoi son.
CHAD: The country accuses Qatar of attempting to destabilize and returning its diplomatic personnel.qui contribue souvent à la déstabilisation du taux de change d'un pays.
which often contributes to destabilizing a country's exchange rate.prompts à y voir une tentative de déstabilisation ourdie par des puissances étrangères.
by Kyrgyz religious leaders, who regarded it as an internationally-inspired attempt to destabilize the country.
