DANS LA CONFIRMATION DE COMMANDE in English translation

Les délais mentionnés dans l'offre ou dans la confirmation de commande pour le complétement de la commande correspondent à la respective mise à jour du planning.

The terms mentioned on the quotation or order confirmation concerning order completion correspond to the respective time plan status.

bonne humeur dans la confirmation de commande, les informations d'expédition, etc.

good humor in order confirmation, shipping info, etc.

Il s'agit, dans ce cadre, de valeurs approximatives d'usage dans le secteur d'activités, sauf à ce qu'il soit spécifiquement indiqué dans la confirmation de commande que ces informations sont contraignantes.

They are to such extent conventional approximate values unless they are specifically stated as binding in the order confirmation in writing.

la profondeur du contenant sont conformes aux préconisations indiquées dans la confirmation de commande.

the depth of the container comply with the recommendations included in the confirmation of the order.

Les frais de préparation et de livraison sont facturés en sus, conformément aux indications mentionnées dans la Confirmation de Commande.

Preparation and delivery charges are invoiced additionally as indicated on the Order Confirmation.

Le client s'engage à effectuer les paiements respectifs de manière conforme aux consignes contenues dans la confirmation de commande.

The Purchaser is obliged to make the respective payments in accordance with the requirements of the order confirmation.

Notre offre est soumise sans engagement, à moins de stipulations contraires dans la confirmation de commande.

Our offer is without obligation if no other specifications have been made in the acknowledgement of order.

le mode d'utilisation sont par ailleurs déterminés par les conditions stipulées dans la confirmation de commande et dans la documentation utilisateur.

scope of use are further determined by the conditions stipulated in the confirmation of the order and the User Documentation.

La date de livraison figure dans le contrat(commande) ou dans la confirmation de commande.

The delivery deadline is specified in the contract(order) or the order confirmation.

Responsabilité en raison des qualités promises Seules sont considérées comme qualités promises celles qui ont été expressément décrites comme telles dans la confirmation de commande ou dans les spécifications.

Liability for express warranties Express warranties are only those which have been expressly specified as such in the order acknowledgment or in the specifications.

à la date de livraison indiquée dans la confirmation de commande ou, si aucune date de livraison n'est spécifiée,

by the delivery date set out in the Order Confirmation or, if no delivery date is specified,

dans un éventuel accord-cadre ou dans la confirmation de commande.

agreement or in the order confirmation.

sauf indication contraire dans la confirmation de commande.

unless specified differently in the order confirmation.

pour chaque transaction seuls les prix indiqués dans la commande et dans la confirmation de commande visée au paragraphe 5 ci-après doivent être considérés valables et contraignants.

the prices that are valid and binding for each single transaction are those shown in the order and in the order confirmation see point 5 below.

Pour autant que des conditions spéciales n'aient pas été stipulées dans la confirmation de commande, tous les prix s'entendent en francs suisses,

Unless otherwise stated in this order confirmation, BUCHI prices are to be understood net, ex works,

Chaque livraison qui n'est pas explicitement prévue dans la commande de l'Acheteur et/ou dans la confirmation de commande de la part de Brouwland est considérée comme une livraison supplémentaire à la demande de l'Acheteur

Any delivery which is not explicitly included in the order by the Purchasers and/or the order confirmation from Brouwland will be regarded as an additional delivery at the request by the Purchaser

Le Client est tenu de vérifier l'exactitude des renseignements contenus dans la Confirmation de Commande et de communiquer dans les meilleurs délais les éventuelles corrections à apporter à: info@sweetmommy.

The Customer is kept to verify the correctness of the information contained in the Confirmation of Order and to timely communicate any correction to the Contact Us address on the site.

Le contrat de vente ne devient définitif qu'à l'acceptation écrite de la commande par notre Société adressée à nos clients dans la Confirmation de Commande et sous réserve de l'acceptation des présentes Conditions Générales de Vente par nos clients.

The sales agreement only becomes final upon written acceptance of the order by our Company addressed to our customers in the Confirmation of Order and is subject to acceptance of the present General Terms and Conditions of Sale by our customers.

n'engagent pas notre Société à moins qu'ils ne soient repris dans la Confirmation de Commande.

other documents) do not bind our Company unless they are mentioned in the Confirmation of Order.

Dans le cas de fourniture de prestations(notamment pour les formations), la liste de prix applicable sera celle en vigueur au moment de la prestation, sauf indication contraire dans la confirmation de commande et s'entend hors frais de déplacement et hébergement.

If we perform training services, our price list for training that is valid at the time of performance shall apply unless otherwise indicated in the confirmation of order.