IN THE ORDER CONFIRMATION in French translation

performance are defined in the order confirmation and any annexes thereto issued by SAUTER.

le contenu de la livraison sont déterminés dans la confirmation de la commande de SAUTER et les éventuelles annexes.

The Contract will relate only to those products whose dispatch we have confirmed in the Order Confirmation.

Le Contrat ne portera que sur les produits dont nous vous aurons confirmé l'expédition dans la Confirmation d'Envoi.

by the delivery date set out in the Order Confirmation or, if no delivery date is specified,

à la date de livraison indiquée dans la confirmation de commande ou, si aucune date de livraison n'est spécifiée,

agreement or in the order confirmation.

dans un éventuel accord-cadre ou dans la confirmation de commande.

unless specified differently in the order confirmation.

sauf indication contraire dans la confirmation de commande.

the prices that are valid and binding for each single transaction are those shown in the order and in the order confirmation see point 5 below.

pour chaque transaction seuls les prix indiqués dans la commande et dans la confirmation de commande visée au paragraphe 5 ci-après doivent être considérés valables et contraignants.

Unless specified otherwise in the order confirmation, invoices shall become due for payment without deduction at the time of delivery,

Sauf stipulation contraire sur la confirmation de commande, les factures sont payables sans déduction d'escompte à la date de livraison,

The scope of the services shall be indicated in the Order Confirmation provided by Bystronic or in the contract relating to the services both referred to hereafter as the"Contract.

L'étendue des prestations est définie dans la confirmation de commande de Bystronic ou dans le contrat sur les prestations de service les deux désignés ci-après par« contrat».

the warranty period will be indicated in the Order Confirmation; if it is not,

le délai de garantie est indiqué sur la Confirmation de Commande; à défaut,

its representative the whole amount specified in the order confirmation.

à son représentant la totalité de la somme indiquée lors de la confirmation de commande.

this is specifically mentioned in the order confirmation.

qu'ils aient été spécifiés sur la confirmation de commande.

pay the carrier or its representative the whole amount specified in the order confirmation.

a son représentant la totalité de la somme indiquée lors de la confirmation de commande.

to the carrier or his representative the total amount indicated in the order confirmation.

a son représentant la totalité de la somme indiquée lors de la confirmation de commande.

whatever is established in the order confirmation shall be deemed to be valid.

les présentes conditions générales de vente, le contenu de la confirmation de commande prévaut.

his agent the full amount specified in the order confirmation.

à son représentant la totalité de la somme indiquée lors de la confirmation de commande.

All payments will be made in currency indicated in the order confirmation, pro-forma invoice and/or in the invoice to the designated account of Ascon Tecnologic Srl 5.2 Payments due will be made in cleared funds in full without any deduction unless otherwise agreed in writing with Ascon Tecnologic Srl.

Tous les paiements doivent être effectués dans la monnaie indiquée dans la confirmation de commande, de la facture pro forma et/ ou de la facture finale au compte indiqué par Ascon Ltd Tecnologic 5.2 L'Acheteur, sauf accord préalable et écrit avec Ascon Tecnologic Srl, est obligé de faire tous les paiements dus dans leur intégralité, sans aucune déduction.

the customer shall pay one third of the amount stated in the order confirmation as a down-payment promptly after placing the order,

le client doit verser un tiers du montant indiqué dans la confirmation de commande en guise d'acompte, immédiatement après passage de la commande,

conditions mentioned by Recticel in the offer or in the order confirmation issued by Recticel

les conditions spécifiques mentionnées par Recticel dans l'offre ou dans la confirmation de commande émise par Recticel

only approximate general values, unless clearly designated as being definitive in the order confirmation.

ne sont pas contractuels sauf mention contraire expresse dans la confirmation de commande.

the offer contain information, drawings, pictures, technical data, weights, dimensions and performance aspects are only approximate, insofar as they are not expressly included in the order confirmation as binding.

dans les documents faisant partie de l'offre ne sont donnés qu'à titre approximatif dans la mesure où elles ne sont pas expressément désignées comme contraignantes dans la confirmation de commande.