DANS LE PROJET DE CODE in English translation

• in the draft code

Examples of using Dans le projet de code in French and their translations into English

Dans le projet de code figure un chapitre spécial relatif à l'adoption qui prévoit
The draft code includes a special chapter on the adoption of children.

La délégation néerlandaise souscrit à l'approche assez générale adoptée dans le projet de Code sur des questions comme les moyens de défense,
His delegation was in favour of the fairly general way in which the draft Code approached issues such as defence,

Aux termes du quatrième principe énoncé dans le projet de code, des initiatives de procédure seront prises au besoin pour assurer la pleine application de la loi internationale antitrust par un organe
As its fourth principle the Draft Code provides for procedural initiatives to be taken when necessary for the effective application of international antitrust law by an international body

il est expressément inclus dans le projet de Code de procédure pénale qui prévoit dans son article 14 qu'"aucune personne acquittée
it is expressly included in the draft Code of Criminal Procedure, article 14 of which states that“no one who has been acquitted

le représentant du Cameroun émet des réserves quant à la décision de réduire le nombre des crimes visés dans le projet de Code de 12 à cinq,
he said that he had reservations about reducing the number of categories of crimes covered by the draft Code from 12 to 5,

le prévoient les dispositions relatives à l'assistance d'un avocat dans le projet de code de procédure pénale, le SPT souhaiterait
a lawyer from the start of the preliminary investigation, as foreseen in the draft code of criminal procedure which provides for the assistance of a lawyer,

l'on est en droit de se demander si ladite liste reprend les crimes énumérés dans le projet de code des crimes contre la paix
it might well be asked whether that list reflected the list of crimes in the draft Code of Crimes against the Peace

de la cour et le statut devrait les définir en harmonie avec la définition qui figure dans les statuts des tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda ainsi que dans le projet de code des crimes, inspirée de la notion selon laquelle les crimes contre l'humanité ne sauraient être limités à ceux commis en temps de guerre.
should be defined in the statute along the lines of the definition contained in the statutes of the tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and in the draft code of crimes, which were based on the notion that crimes against humanity could not be limited to actions in time of war.

d'autres mesures ont été prévues dans le projet de Code de la famille, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pleinement appliqué sa recommandation voir CRC/C/15/Add.24, par. 26.
that further measures have been introduced in the draft Code on the Family, the Committee regrets that the State party has not fully complied with the implementation of its recommendation see CRC/C/15/Add.24, para. 26.

étant donné la gravité des infractions internationales visées dans le projet de code et compte tenu du fait que l'objet de la création d'une cour criminelle internationale
in view of the seriousness of the international offences covered by the draft Code and the fact that the purpose of the Court was to strengthen international cooperation in dealing with such offences,

qu'il se soit efforcé de remédier à la situation dans le projet de code de procédure pénale,
detention is unsatisfactory and its attempt to remedy the situation in the proposed code of criminal procedure,

la notion d'obligation a été pour la première fois introduite dans le projet de Code en 1986 par le Rapporteur spécial d'alors,
that when the concept of the obligation to extradite or prosecute was introduced in the Draft Code by then Special Rapporteur, the duty of every State"… to try or extradite any perpetrator of an offence against the peace and security of mankind arrested in its territory.">

les quatre autres crimes réprimés dans le projet de Code seraient soumis à la compétence concurrente des tribunaux nationaux
while the other four crimes included in the draft Code would be subject to the concurrent jurisdiction of national courts

le point des travaux effectués dans le cadre des négociations sur un code international de conduite pour le transfert de technologie et constatant que les consultations récentes à ce sujet n'ont pas"> abouti à une entente", a reconnu"que les conditions nécessaires pour se mettre pleinement d'accord sur toutes les questions en suspens dans le projet de code font actuellement défaut.
the work carried out in the negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology and the lack of agreement in the recent"> consultations on this subject", recognized"that the conditions do not currently exist to reach full agreement on all outstanding issues in the draft code of conduct.

dans les statuts des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, dans le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de
the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Law Commission's 1996 Draft Code of Crimes Against the Peace

modifier les articles relatifs aux infractions en matière aéronautique contenues dans le projet de code aéronautique dont le Parlement national est saisi.
and(c) Review and amend the articles relating to aviation offences in the Aviation Code bill now before the National Parliament.

Il a souligné que les dispositions constitutionnelles seraient développées dans les projets de code de procédure pénale
He stressed that the constitutional provisions would be elaborated on in the draft Code of Penal Procedure

D'autres engagements en la matière n'ont pas été incorporés dans les projets de code et il ne peut être satisfait à certains d'entre eux que par voie d'amendements à la Constitution, qui n'ont pas non plus été prévus.
Other commitments in this area are not included in the draft codes and some of them may be fulfilled only through constitutional amendments which have not been envisaged either.

Les droits syndicaux dans le projet de code du travail.
Trade union rights under the draft labour code.

La diffamation est toujours inscrite dans le projet de code pénal.
Defamation remains in the draft penal code.