Examples of using Davantage compte in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils visent enfin à renforcer le cadre juridique qui permet de poursuivre les auteurs de ces crimes, afin de favoriser une application du droit international qui tienne davantage compte de la situation particulière des femmes.
Their intention was also to reinforce the legal framework for the prosecution of those crimes with a view to an application of international law which would take the special situation of women more into account.Il est décevant que le texte révisé ne tienne pas davantage compte de principes bien établis, à savoir le principe de précaution,
It was disappointing that the revised text did not take greater account of the well-recognized principles that precautionary action should be taken,la CEA devraient tenir davantage compte des activités de chacune.
ECA should take greater account of each other's work.la communication entre les parties soit plus ouverte et tienne davantage compte des vues de l'autre partie.
communication between the parties is more open and takes greater account of the views of the other side.Les autorités chargées de la défense de la concurrence devraient collaborer beaucoup plus étroitement qu'elles ne l'avaient fait jusqu'alors avec les organisations de consommateurs, et tenir davantage compte de leur point de vue.
Her organization considered that competition authorities should interact more than they had done so far with consumer organizations and take greater account of their viewpoints in the application of competition policy.
On se rend aussi davantage compte que, dans certains cas, des petites unités décentralisées dans les zones montagneuses pourraient être préférables aux grandes centrales qui sont plus vulnérables.
There is also greater recognition that decentralized, small scheme hydropower production in mountain areas may in some cases be more appropriate than centralized hydropower production in large and more vulnerable power plants.Elles ont souligné qu'il faudrait tenir davantage compte des indicateurs qualitatifs obtenus par sondage
They have stressed that there should be more recognition of qualitative indicators based on samplingCe programme encourage le Ministère à tenir davantage compte des idées, attentes
The programme encourages the ministry to take more account of the ideas, expectationsModifier le cadre de stratégie de mesure du rendement actuel pour qu'il tienne davantage compte des lignes directrices du SCT fera en sorte
By modifying the current performance management strategy to be more reflective of TBS's guidelines, the outcomes informationCe programme encourage les ministères à tenir davantage compte des idées, attentes
The programme encourages a ministry to take more account of the ideas, expectationsde promouvoir une politique du développement qui tienne davantage compte du contexte social et économique spécifique des pays en développement
to promote a development policy which takes into greater account the specific socio-economic context of developing countriesIl est toutefois nécessaire de veiller à ce que l'Institut de la statistique de la Jamaïque tienne davantage compte des phénomènes qui affectent l'objet de la mesure lorsque sont définies les données à collecter.
There was a need, however, to ensure that the Statistical Institute of Jamaica took more account of the phenomena that affected the subject being measured when deciding what data to gather.le Gouvernement espagnol devrait tenir davantage compte des recommandations qui lui ont été faites.
The Spanish Government should take more heed of the recommendations being made to it.
le gouvernement luxembourgeois réclame une autre clé de répartition, qui tient davantage compte des réalités économiques.
the Luxembourgish government demanded a different method of dividing it up, which took more account of the economic realities.en prévoyant de tenir davantage compte de cet aspect dans la collecte des données
with plans for further inclusion of a gender dimension in data collectionLes organes des Nations Unies qui s'occupent des problèmes de développement doivent tenir davantage compte des droits de l'homme,
The United Nations bodies dealing with development issues should take greater account of human rights,Le Groupe de travail estime par conséquent qu'il convient de tenir davantage compte de l'opinion des enfants
The Working Group considered therefore that greater account should be taken of children's viewsles résultats de cette année améliorent la fonction appliquée les années précédentes, car ils tiennent davantage compte de la présence de poissons de grande taille dans la capture.
noted that the results for this year improve the function applied in previous years because it takes better account of the presence of large fish in the catch.des plans-cadres d'aide au développement, il faut tenir davantage compte du suivi des conférences et voir comment le
country strategy notes and UNDAF, greater consideration should be given to the follow-up to conferencesPlusieurs délégations ont demandé que la déclaration tienne davantage compte des travaux et des déclarations régionales,
Several delegations called for the declaration to take greater account of the regional proceedings
