Examples of using De constater in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le tableau permet de constater que l'anémie en début
Nous sommes très heureux de constater les progrès que la CPI a réalisés et a su consolider dans différents domaines.
We note with pleasure the progress which the ICC has consolidated in various areas.Le Comité se réjouit de constater que la délégation de haut niveau
The Committee notes with appreciation that the well-informedDe constater le non-respect par la République française des dispositions de la Convention concernant la prompte libération du commandant du navire Camouco.
To find that the French Republic has failed Les Inspecteurs sont déçus de constater que, dans une proportion importante, les organisations continuent d'afficher les avis de vacance de poste uniquement en anglais.
The Inspectors note with disappointment that a significant proportion of organizations still post vacancy announcements only in English.Le premier examen ministériel annuel a permis de constater que le partenariat mondial pour le développement donnait des résultats partout dans le monde.
The first Annual Ministerial Review had provided evidence that the global partnership for development was yielding results around the world.IFRS 1 permet de constater les écarts actuariels cumulés aux bénéfices non répartis en date de transition
IFRS 1 allows recognition of accumulated actuarial gains and losses in retained earnings as at the transition dateForce est cependant de constater que trois ans après l'adoption de ce programme,
Force est de constater, malheureusement, que le conflit en Abkhazie est en quelque sorte devenu une référence qui met en évidence l'inadéquation des efforts déployés par les Nations Unies.
We are obliged to note that, regrettably, the conflict in Abkhazia has become a kind of touchstone exposing the inadequacy of United Nations efforts.Le Comité consultatif est préoccupé de constater que la trésorerie de la Mission est inférieure au montant de la réserve de trésorerie de trois mois de fonctionnement.
The Advisory Committee notes with concern that the Mission's available cash balance does not cover the three-month operating cash reserve.Le Comité se félicite de constater que les soins de santé sont gratuits dans l'État partie,
The Committee notes with appreciation that the State party provides health care servicesIl est également inquiet de constater qu'il y a peu de programmes de prévention et de campagnes de sensibilisation en la matière.
The Committee notes with concern the limited availability of preventive programmes and awarenessraising campaigns on HIV/AIDS.Suite à cette description, il échet de constater que de nombreuses mesures devraient encore être prises
Despite the existence of these measures, many others need to be takenIl invite le Comité à se rendre au Swaziland afin de constater que les informations susmentionnées concernant son pays sont infondées.
He invited the Committee Il est également remarquable de constater que l'indicateur du développement humain au niveau national présente une forte corrélation négative avec la proportion d'habitants de taudis dans le pays voir figure 1.
Another remarkable finding is a correlation between the human development index at the national level and the proportion of slum dwellers see figure 1.Par ailleurs, il est préoccupant de constater que les prévisions de dépenses ont augmenté de plus de 500 millions de dollars.
Malgré ces avancées, nous sommes préoccupés de constater que la situation de l'Afghanistan reste fragile.
Despite those achievements, we note with concern that the situation in Afghanistan remains fragile.Force est de constater toutefois que les possibilités offertes par la Cour demeurent encore incontestablement sous-utilisées.
We must, however, note that the potential inherent in the Court is still clearly underutilized.Mais force est de constater que le système d'éducation produit des excédents de personnes qualifiées dans certaines professions
But the fact is that Cette visite a été l'occasion pour lui de constater le consensus qui existe autour de l'accord de Nouméa rapport A/HCR/18/35/Add.6.
During his visit he was able to note the consensus concerning the Nouméa Accord report A/HCR/18/35/Add.6.
