DE L'ODER in English translation

Elle a bénéficié de l'appui de la Commission internationale pour la protection de l'Oder et du Ministère néerlandais des transports,

It was supported by the International Commission for the Protection of the Oder, and the Netherlands Ministry of Transport,

La Ville de Francfort s'est d'abord développée sur la rive Ouest de l'Oder; plus tardivement, la ville s'est étendue

The town of Frankfurt first developed on the western bank of the Oder; later the town was extended over to the eastern bank

La Kwisa(en allemand: Queis) est une rivière du sud-ouest de la Pologne et un affluent gauche de la rivière Bóbr, l'un des affluents supérieurs de l'Oder.

The Kwisa(German: Queis) is a river in south-western Poland, a left tributary of the Bóbr, which itself is a left tributary of the Oder river.

qui avance en Prusse orientale puis à travers le nord de la Pologne jusqu'à l'embouchure de l'Oder à Stettin aujourd'hui Szczecin.

the 2nd Belorussian Front, which advanced into East Prussia and then across northern Poland to the mouth of the Oder at Stettin now Szczecin.

les Vandales formaient une seule communauté de culte qui vivait dans la même région de l'Oder en Silésie qui a d'abord été sous domination celtique avant de passer sous domination germanique.

the Lugians and">the Vandals were one cultic community that lived in the same region of the Oder in Silesia, where it was first under Celtic and then under Germanic domination.

La position officielle du gouvernement allemand sur le statut des anciens territoires orientaux de l'Allemagne occupés par des communautés sédentaires allemandes à l'est de l'Oder et de la Neisse était que ces zones étaient« temporairement sous administration polonaise».

The official West German government position on the status of former eastern territories of Germany east of the Oder and Neisse rivers was that the areas were"temporarily under Polish administration.

Cette interprétation du terme"cours d'eau" dans un contexte international signifie que les bassins de la Vistule(la Vistule, fleuve national) et de l'Oder constituent des cours d'eau internationaux.

This type of understanding of watercourse in an international context means that the basins of the Vistula("Vistula- national river") and of the Oder constitute international watercourses.

En 1945, la partie de la région située à l'est de l'Oder fut donnée à la Pologne, tandis que la partie occidentale fit partie dans la zone d'occupation soviétique en Allemagne.

In 1945 the part of the region to the east of the River Oder became part of Poland while the western part fell within the Soviet Zone of occupation in Germany.

La toute première priorité pour la Pologne dans le domaine de la navigation intérieure est l'aménagement de l'Oder qui vise à mieux intégrer ce cours d'eau au réseau des voies navigables de la Communauté européenne.

The main priority for Poland in the field of inland navigation is the development of the River Oder with a view to achieving greater integration with the inland waterway network of the European Community.

On a constaté une légère amélioration de la qualité des eaux de la Vistule et de l'Oder et de leurs bassins, mais il n'y a pas de progrès notable quant à la pollution des cours d'eau, toujours très élevée.

There has been a slight improvement in the quality of the Wisła and Odra rivers and their basins, however there was no substantial change for the better in the high level of river pollution.

voïvodies riverains de l'Oder est de renouer avec la compétitivité économique en berne depuis la chute du mur de Berlin et l'éclatement de l'URSS.

Voivodeships bordering the Oder is to revive economic competitiveness that has been flagging since the fall of the Berlin wall and the break-up of the USSR.

de réduire régulièrement la charge de pollution de l'Oder et de la mer Baltique par les substances dangereuses.».

consistently decrease the load of the Oder, as well as Baltic Sea by the harmful substances”.

Mémorandum de coopération pour l'aménagement de la voie navigable de l'Oder de Kožle à Ostrava(E 30), signé par les représentants des Gouvernements

Memorandum on Cooperation for Preparation of the Oder Waterway from Kole to Ostrava(E 30). Signed by the governmental representatives of the Czech Republic

Selon une carte des langues élaborée par le professeur allemand Paul Weber, dans la plupart des districts de Haute-Silésie à l'est de l'Oder les Silésiens parlant polonais représentent, en 1910,

German scholar Paul Weber drew a language map that showed that in 1910 in most of Upper Silesian districts east of the Oder river, Polish-speaking Silesians constituted a majority,

par Frédéric le Grand, dans la colonisation des terres incultes de la Poméranie et de la vallée de l'Oder.

Moritz was employed by Frederick the Great in the colonization of the wastelands of Pomerania and the Oder Valley.

sur la rive gauche de l'Oder.

attempted to secure a bridgehead across the Oder.

d'évaluation dans le cadre de la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution, dont la création d'une liste commune de substances dangereuses.

assessment within the International Commission for the Protection of the Odra River against Pollution included a common list of dangerous substances.

Conformément aux dispositions de la DCE de l'UE, le Programme de surveillance du bassin hydrographique de l'Oder a été élaboré et le Plan de gestion du district hydrographique de l'Oder est en préparation.

In line with the EU WFD, the Monitoring Programme for the Oder River Basin has been developed and the Oder River Basin District Management Plan is under preparation.

Le problème ne se pose parfois que sur de courtes sections, comme en France, mais il se pose aussi sur des sections plus longues du Dniepr, de la Vistule et de l'Oder.

In some cases, the problem concerns only small sections, as in France. However, there are even large-scale sections that exist, as between Dnepr, Vistula and Oder rivers.

est responsable pour les activités quotidiennes de l'ODER et pour toutes les décisions prises dans l'intervalle entre les réunions du conseil d'administration.

is responsible for the day-to-day activities of the EOHR and for any decisions made in the interim period between meetings of the Board of Trustees.