DES SYSTÈMES TECHNIQUES in English translation

d'intégrer les concepts de la conception inventive dans le but de développer des systèmes techniques existants ou nouveaux, et ce afin d'assister l'utilisateur dans ce processus.

of inventive design in order to develop existing and new technical systems and to assist the user in this process.

ainsi réduire le coût de développement et d'optimisation des systèmes techniques.

costs necessary to develop and optimize engineering systems.

garder à jour les connaissances concernant les modes opératoires et la configuration des systèmes techniques, ainsi que de former le personnel contractuel.

maintaining up-to-date knowledge of the operating practices and configuration of the technical systems, as well as for training the operators.

humain une personne fragilisée qu'elle confie à des systèmes techniques souvent très perfectionnés, mais dont la logique même consiste à la traiter de façon objective.

delivers them to usually highly sophisticated technical systems which by their very logic treat them dispassionately.

Promouvoir la poursuite de la modernisation des systèmes techniques afin que les États puissent assurer la conformité avec les normes améliorées en matière de sécurité douanière,

Promote the continued modernization of technical systems in order for States to comply with improved standards for customs security, travel document security

Promouvoir la poursuite de la modernisation des systèmes techniques afin que les États puissent assurer la conformité avec les normes améliorées en matière de sécurité douanière,

Promote continued modernization of technical systems in order to comply with improved standards for customs security, travel document security

Ainsi, au prisme de la sensibilité artistique, la complexité des systèmes techniques tels que la propagation des ondes sonores,

Thus, in addition to artistic sensitivity and to the complexity of technical systems(such as the propagation of sound wave),

marchés de croissance internationaux, RUAG peut consolider sa position dans un environnement compétitif tout en s'acquittant efficacement de son mandat de base: l'équipement et la maintenance des systèmes techniques de l'armée suisse.

RUAG has been able to assert its market position in a competitive environment while at the same time efficiently fulfilling its core mission of supplying and maintaining the technical systems of the Swiss Armed Forces.

de droit privé d'une même administration publique et l'interaction des systèmes techniques d'enregistrement des biens immobiliers

mixture of public-law and private-law functions within one State authority, and the interaction between technical systems of real property recording

ce programme offre une opportunité à de nombreux travailleurs albanais et établit des systèmes techniques devant permettre d'assurer un flux adéquat de communication,

this programme opens doors of opportunity to many Albanian workers and establishes the technical systems to ensure the proper flow of communication,

de penser des systèmes techniques qui ne négligent pas le facteur humain

to design technical systems that do not overlook the human factor,

des essais du pas de tir et des systèmes techniques du cosmodrome de Plesetsk(Fédération de Russie)

the launch facilities and technical systems of the Plesetsk cosmodrome(Russian Federation)

communautés de pratiques, jouent un rôle primordial dans la mise au point des systèmes techniques en question, et ce, en marge le plus souvent des appareils institutionnels classiques de recherche

communities of practice-type groups play a crucial role in the development of the technical systems in question, generally on the fringes of conventional institutional agricultural research

par exemple dans les domaines des systèmes techniques(LSA), des dangers naturels(HazNETH),

for example in relation to technical systems(LSA), natural hazards(HazNETH),

TC définit un SGS comme un« Processus documenté de gestion des risques qui intègre des systèmes d'exploitation et des systèmes techniques à la gestion des ressources financières

TC defines an SMS as“[a] documented process for managing risks that integrates operations and technical systems with the management of financial

à la vérification de l'intégrité des systèmes techniques(intégrité du matériel

checks on technical system integrity(hardware and software integrity),

qui sont capables de résoudre des problèmes de design architectural(incluant l'intégration des systèmes techniques et les exigences en matières de santé

who are able to solve architectural design problems(including the integration of technical systems and health and safety requirements);

aussi l'ensemble du système technique qui les a générés.

also the entire technical system that generated the objects.

Le système académique est appliqué depuis 2006 et la mise en œuvre du système technique est à l'étude.

The academic stream was launched in 2006 and the plans for introducing technical education are moving forward.

Les données personnelles enregistrées dans ce contexte dans l'outil d'évaluation du système technique de Käufersiegel, seront effacées 3 mois après l'évaluation de la livraison de la marchandise.

The personal data saved in this context in the technical system of the Käufersiegel rating system is deleted 3 months after the product delivery recorded for the rating.