DETTE EN DEVISES in English translation

• foreign currency debt
• foreign-currency debt

Examples of using Dette en devises in French and their translations into English

l'encours de la dette totale en monnaies étrangères s'élevait à 10440.8 millions d'équivalent EUR(variations de change sur gestion de la dette en devises incluses), ce qui correspond à 4.2% de l'encours total de la dette publique.
total foreign-currency debt exposure amounted to the equivalent of EUR 10 440.8 million(including exchange variations on currency debt management), which corresponded to 4.2% of total public-debt exposure.

Ce financement se réalise dans le cadre de la politique générale menée ces dernières années et visant à supprimer progressivement la dette en devises lorsque les circonstances de marché sont favorables.
Such financing was carried out in the context of the general policy pursued in recent years for the purpose of gradually eliminating the debt in foreign currencies when market conditions are favorable.

office d'amortisseur pour l'économie, entre autres grâce au fait que la dette en devises étrangères du Mexique,
helped by the fact that Mexico s foreign currency debt held by the public

tant les spreads et les CDS sur la dette en devises ont été volatils en 2009-2010.
given that the spreads and CDSs on foreign currency debt have been so volatile in 2009 and 2010.

a été partiellement compensée par le coût du service de la dette en devises(1,64 milliard)
reserves management operations($2.99 billion), which were partially offset by foreign currency debt charges($1.64 billion)

assurer le service de la dette en devises, et répondre aux besoins en devises des ministères fédéraux.
or the costs of foreign currency debt servicing and other government departmental currency requirements.

réévaluations(-5 814 millions de dollars), le coût du service de la dette en devises(-1 197 millions de dollars), et les opérations nettes du gouvernement -23 millions de dollars.
which was partially offset by currency revaluation effects(-$5,814 million), foreign currency debt charges(-$1,197 million) and net government operations -$23 million.

qui a été partiellement compensée par le coût du service de la dette en devises(-1 115 millions de dollars) et les opérations nettes du gouvernement ‑949 millions de dollars.
gains on the sale of gold($2 million), which was partially offset by foreign currency debt charges(-$1,115 million) and net government operations -$949 million.

067 millions de dollars), le coût du service de la dette en devises(-1 201 millions de dollars) et les opérations nettes du gouvernement -89 millions de dollars.
which was offset by revaluation effects(-$2,067 million), foreign currency debt charges(-$1,201 million) and net government operations -$89 million.

Rapport sur la gestion des réserves officielles 34 Le coût des avances représente une estimation du coût de la tenue du CFC; il s'obtient en ajoutant le coût du remboursement de la dette en devises(y compris l'intérêt sur les swaps de devises)
Report on the Management of The cost of advances represents an estimate of the cost of maintaining the EFA by adding the cost of foreign debt payments(including the interest on cross-currency swaps)

M€ issus de la valorisation au cours de clôture des créances et des dettes en devises.
Million from the year-end valuation of receivables and debts in foreign currency.

Par ailleurs, la dette en devise génère des intérêts qui participent à une couverture“naturelle” partielle des fl ux de trésorerie d'exploitation des fi liales en devise..
In addition, foreign currency debt generates interest that provides a partial“natural” hedge of the subsidiaries' operating cash fl ow in foreign currencies..

ont d'importantes dettes en devises font face à un choix difficile.
have a large share of foreign currency debt face difficult trade-offs.

La répartition des dettes en devises est impactée par la dépréciation de l'euro en fi n d'année
The breakdown of debt by currency was impacted by the depreciation of the euro, at the end of the year,

Younergy a mis à disposition d'investisseurs sélectionnés de la dette en devise CHF ainsi que des opportunités d'investissement en fonds propres.
Younergy provided CHF denominated debt and equity investment opportunities to selected investors.

LA DETTE EN DEVISES Le refinancement de la dette en devises s'est effectué à court terme
FOREIGN CURRENCY DEBT Foreign-currency debt was refinanced in the short-term

L'effet combiné de l'accumulation de dettes en devises étrangères dans les pays émergents et de la difficile transition de l'économie chinoise, pourrait mettre en danger la stabilité des marchés financiers
The build-up of foreign denominated debt in emerging countries combined with the spillovers from the difficult transition in the Chinese economy might jeopardize the stability of the financial markets

Dans la pratique, toutefois, les pouvoirs publics acceptent parfois d'aider la société de projet lorsque celle-ci n'est pas en mesure de rembourser ses dettes en devises en raison d'une dévaluation extrême de la monnaie locale.
However, in practice, Governments have sometimes agreed to assist the project company in cases where the project company is unable to repay its debts in foreign currency owing to extreme devaluation of the local currency..

La structure de la dette des pays n'a cessé de s'améliorer sensiblement au cours de ces dernières années, les dettes en devises ayant été réduites
The debt structure of the countries has been improving greatly in recent years as foreign currency debts have been reduced

de change(couverture de juste valeur) et des dettes en devises couvertes contre l'exposition de leurs flux de trésorerie futurs au risque de change couverture de flux de trésorerie.
currency(fair value hedge) and to foreign currency borrowings hedged against the exposure of their future cash flows to foreign exchange risk cash flow hedge.