DEVANT L'ASSEMBLÉE in English translation

• before the assembly

Examples of using Devant l'assemblée in French and their translations into English

quatre propositions d'actionnaires déposées par le MÉDAC devant l'assemblée.
the four shareholder proposals submitted by MÉDAC for consideration at the meeting.

En conséquence, les autorités de la Corée du Sud ne doivent pas tenter de calomnier notre pays devant l'Assemblée en soulevant les questions des droits de l'homme.
Therefore, the South Korean authorities should not try to slander our country in the Assembly by taking up human rights issues.

un groupe et déposé devant l'Assemblée en vue d'adopter une certaine mesure.
position from an individual or a group that is put forward to the House for some action.

des conditions de service des juges ad litem devant l'Assemblée.
the inequality of their terms and conditions of service with the Assembly before.

D'autres délégations ont confirmé ce point dans leurs déclarations devant l'Assemblée l'année dernière.
Other delegations reinforced this point in their statements in the Assembly last year.

Yasser Arafat est venu devant l'Assemblée en tant que représentant du peuple palestinien
Yasser Arafat stood before the Assembly as the representative of the Palestinian people,

les témoins convoqués pour témoigner devant l'Assemblée ou l'une de ses commissions sont dédommagés d'autres dépenses aux conditions
witnesses summoned to give evidence before the Assembly or a committee thereof are compensated for other expenses,

Je me présente aujourd'hui devant l'Assemblée pleinement conscient de la complexité de la responsabilité que j'ai assumée en acceptant la présidence de cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale, que vous, les membres,
I come before the Assembly today fully aware of the complexity of the responsibility I assumed in accepting the presidency of this sixty-third session of the General Assembly,

Je souhaiterais ensuite remercier l'Assemblée générale et le Gouvernement de la Principauté de Monaco de m'offrir cette occasion exceptionnelle de m'exprimer devant l'Assemblée aujourd'hui, et la possibilité de dialoguer avec des jeunes venus de toutes les régions du monde.
I also thank the General Assembly and the Government of the Principality of Monaco for providing me with the unique opportunity to speak before the Assembly today and to dialogue with young people from all regions of the world.

j'aimerais terminer cette déclaration en exprimant devant l'Assemblée les remerciements de l'AIEA au Gouvernement autrichien.
I should like to finish this statement by expressing before the Assembly the thanks of the IAEA to the Government of Austria.

reviendra au Gouvernement puis passera devant l'Assemblée.
would then go before the Assembly.

Dans mon allocution devant l'Assemblée des Premières Nations en décembre 2010, j'ai demandé aux chefs de prendre un rôle plus prééminent,
In my address to the Assembly of First Nations in December 2010 I asked the chiefs to take a more active role,

Par suite de l'arrivée d'une nouvelle Chambre haute, la loi dut repasser devant l'Assemblée ce qui fut fait en septembre puis devant la Chambre Haute ce qui eut lieu en octobre 1861.
Due to the reappointment of Council, the land bills had to be passed again by the Assembly in September and were passed by the Council on October 1861.

Il convient également de rappeler que c'est devant l'Assemblée que, pendant de nombreuses années,
It is also important to recall that it was in the Assembly that, for a number of years,

Lorsque j'ai eu l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée pendant le dernier débat général,
When I had the honour to address the Assembly at the last general debate,

Nous sommes heureux de dire devant l'Assemblée que, comme les autres peuples du monde,
It gives us joy to state before this Assembly that, like other peoples of the world,

militants ont protesté devant l'assemblée des actionnaires de l'ancienne propriété de l'État LEG NRW, qui détient près de 100.000 unités de logement et qui cherche à augmenter les loyers au-delà des limites légales.
supporters protested in front of the shareholder assembly of the former state owned LEG NRW, which owns nearly 100.000 housing units and which is trying to increase rents beyond the legal boundaries.

en particulier l'allocution faite par le Président Obama devant l'Assemblée le 23 septembre(voir A/64/PV.3),
in particular the address by President Obama to the Assembly on 23 September(see A/64/PV.3),

lorsqu'elle a pris la parole devant l'Assemblée le 3 octobre 1996,
Mohtarma Benazir Bhutto, in her address to this Assembly on 3 October 1996,

Je suis très heureux, Monsieur le Président, de revenir devant l'Assemblée sous votre présidence, et de prendre la parole sur le même point quelque 12 ans après la troisième Conférence à laquelle,
I am very privileged to be returning to this Assembly under your presidency, Sir, and to be speaking again on the same item some 12