Examples of using Différences ethniques in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
GARVALOV profite du cas typique à ses yeux de la Belgique pour faire observer que la langue n'est pas forcément le seul critère sur lequel le Comité devrait se fonder pour juger des différences ethniques, mais qu'il ne devrait pas non plus l'ignorer,
Mr. GARVALOV said that the case of Belgium demonstrated that language was not necessarily the only criterion the Committee should use in deciding on ethnic differences, but nor should it ignore it, even if languages and religions were lessles préjugés et les différences ethniques.
la promotion de niveaux culturels minima éliminant les différences ethniques et dépendant largement de l'efficacité du système d'éducation,
promotion of minimum cultural levels negating ethnic distinctions, largely dependent on the effectiveness of the educational system,en tant qu'indicateurs de différences ethniques, ainsi que tous renseignements sur la race,
as indicative of ethnic differences, together with any information about race,S'il juge légitime la volonté, maintes fois affirmée par le Pakistan, de ne pas souligner les différences ethniques par souci de préserver la concorde nationale,
While he acknowledged the legitimacy of Pakistan's frequently-stated wish not to emphasize ethnic difference out of a desire to preserve national harmony,la Bosnie-Herzégovine n'est pas la seule région d'Europe où les différences ethniques sont exagérées et utilisées comme prétexte à une intervention armée à des fins géopolitiques.
Herzegovina is not the only area in Europe in which over-emphasized ethnic differences are used as a pretext for armed intervention with geopolitical purposes.surtout aux violations des droits de l'homme et l'utilisation des différences ethniques à des fins politiques à courte vue.
the result of human rights violations and of the misuse of ethnic differences to reach short-sighted political goals.en tant qu'indicateurs de différences ethniques, ainsi que tous renseignements sur la race,
as indicative of ethnic differences, together with any information about race,en soutenant les différences ethniques et culturelles, en créant des attitudes constructives parmi les jeunes
endorsing cultural and ethnic differences, building up constructive attitudes among young people,La délégation indonésienne partage les préoccupations exprimées précédemment par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme à propos de la situation actuelle en Indonésie mais si l'instrumentation des différences ethniques à laquelle on assiste à l'heure actuelle en Indonésie peut sembler à première vue préoccupante,
His delegation shared the concerns expressed by the Special Rapporteur over the situation in Indonesia. But although exploitation of ethnic differences in Indonesia might at first seem to be developing in a worrying manner, he would suggest that existing problems were not essentially racialCondamne l'exploitation des différences ethniques dans le dessein d'inciter à la violence
Condemns the exploitation of ethnic differences in order to incite or carry out violencedu respect des traditions et différences ethniques, l'État vénézuélien avait concédé à la fin de 2010, par adjudication,
respect for the traditions and ethnic differences of the persons concerned, by the end of 2010 the Venezuelan State had grantedde l'exacerbation d'un nationalisme fondé sur les différences ethniques et de l'utilisation d'Internet comme moyen de diffusion des idéologies racistes.
the exacerbation of nationalism based on ethnic distinctions and the use of the Internet to disseminate racist ideologies.l'accentuation négative des différences ethniques et la discrimination, même
negative ethnic differentiation and discrimination in many parts of Africa,Cette prise de position-là a empêché d'aller au fond des problèmes sous-jacents de l'ethnicité et de l'expression de la différence ethnique sans pour autant les résoudre.
This stance restricted discussion on the underlying problems of ethnicity and expression of ethnic differences without solving them.Il faut en finir avec la différence ethnique; c'est un virus contre lequel il faut trouver un vaccin.
The ideology of ethnic difference must cease; it was a virus against which a vaccination must be found.Diverses théories ont été avancées pour expliquer la différence ethnique supposée entre les deux groupes.
Various theories have been put forward to explain the alleged ethnic difference between the two groups.Lamptey ne reconnaît pas la langue maternelle comme critère indicatif de la différence ethnique.
He also disagreed with the criterion of the mother tongue as an indication of ethnic difference.d'une culture commune ne nie pas nécessairement la possibilité d'une différence ethnique, témoignant plutôt de l'assimilation des groupes de population différents au cours des générations.
a common language or culture does not necessarily negate the possibility of ethnic difference, but may rather be evidence of assimilation of different population groups over generations.L'exploitation politique de la différence- ethnique, raciale et religieuse- nourrit souvent les conflits armés
The political exploitation of difference ethnic, racial and religious often fuels armed conflict
