DONT L'INTRODUCTION in English translation

Il a recommandé également des modifications notables du système de gestion du matériel appartenant aux contingents, dont l'introduction de trois nouvelles sous-catégories au titre du soutien logistique autonome:

It also recommended several significant changes in the contingent-owned equipment system, including the introduction of three new subcategories of self-sustainment; Internet access, basic firefighting, detection and alarm,

de Méléagre de Gadara, dont l'introduction compare chaque poète à une fleur.

to one of the earliest known anthologies,">the Garland(Στέφανος), the introduction to which compares each of its anthologized poets to a flower.

À la demande de l'un quelconque d'entre eux, les États du cours d'eau se consultent en vue d'établir des listes de substances ou énergies dont l'introduction dans les eaux d'un cours d'eau international ou aquifère transfrontière devrait être interdite, limitée, étudiée ou contrôlée.

Watercourse States shall, at the request of any of them, consult with a view to establishing lists of substances or energy, the introduction of which into the waters of an international watercourse or transboundary aquifer is to be prohibited, limited, investigated or monitored.

ont mené une série d'activités dont l'introduction du microfinancement dans les activités de projets,

undertook a variety of activities including the introduction of microfinance into project activities,

appui aux achats, dont l'introduction et l'application d'un système de remboursement au titre des services fournis;

vendor relations, procurement support, including introduction and implementation of a reimbursement system for the services provided;

Ces espèces exotiques(c'est-à-dire allochtones ou non indigènes) dont l'introduction par l'homme(volontaire ou fortuite),

These alien species(meaning allochthonous or non-indigenous) whose introduction by man(intentional or by chance),

culture humaine et dont l'introduction et/ou la propagation ont un impact préjudiciable sur la biodiversité

spread outside of human intervention/cultivation and whose introduction and/or spread has a negative impact on biodiversity

les réformes administratives entreprises, dont l'introduction de la gestion axée sur les résultats,

administrative reforms, including the introduction of results-based management,

ils ont distribué deux nouveaux produits, dont l'introduction a motivé la mise sur pied de campagnes d'éducation destinées à en assurer l'acceptation et l'utilisation.

distributing two new food products, the introduction of which was preceded and accompanied by education campaigns to ensure their acceptance and effective use.

M. Silva se félicite des décisions novatrices du Comité, dont l'introduction de nouveaux indicateurs concernant l'indice du capital humain

on its seventh session(E/2005/33), he welcomed that Committee's innovative decisions, including the introduction of new indicators for the human assets index

Un projet de directive de l'Union européenne sur l'introduction de dossiers passagers(dont l'introduction par les États Membres a également été encouragée par Conseil de sécurité dans la Déclaration de son président du 19 novembre 2014)(S/ PRST/2014/23)

A proposed European Union directive on the introduction of passenger name records, whose introduction by Member States was also encouraged by the Security Council in its presidential statement of 19 November 2014(S/PRST/2014/23), has been pending

Les Philippines travaillent également à la mise à jour de leur loi nationale sur le VIH, dont l'introduction remonte à 1998.

The Philippines is also in the process of updating its national HIV law, which was first introduced in 1998.

Patton décrit l'équilibre offensive-défensive et la façon dont l'introduction de nouvelles armes change cet équilibre3.

Patton describes the offensive-defensive balance and how the introduction of new weapons changes that balance.3 That is consistent with the idea of the“Constant Tactical Factor” in J.

Plus de 150 personnes se sont présentées pour cette projection, dont l'introduction était faite par le réalisateur John Hopkins,

Over 150 people turned out to watch the film, which was introduced by its director, John Hopkins, who happens to

programmes comportent normalement des listes d'espèces exotiques envahissantes dont l'introduction est interdite ou soumise à autorisation lorsqu'il s'agit de recherche.

programmes normally function by listing the main IAS that are prohibited from entry or that require permits where research is involved.

Le décret d'application du 4 janvier 2007 prévoit la préparation d'arrêtés interministériels fixant les listes des espèces dont l'introduction dans le milieu naturel

Public Incentives Harmful to Biodiversity 286 provided for the preparation of interministerial decrees fixing the lists of species for which(a) the introduction into the natural environment and(b)

d'animaux, ces espèces, dont l'introduction en dehors de leur aire de répartition naturelle menace l'environnement, l'économie ou la société, se comptent par centaines.

animals, there are hundreds of these species, the introduction of which outside their natural range is a threat to the environment, the economy or society.

Par exemple, le nouveau programme national d'histoire, dont l'introduction est prévue en septembre 1995,

For example, in the new National Curriculum for history, which will be introduced in September 1995, pupils at ages

Ce projet est élaboré sur la base d'e l'expérience et des normes internationales, dont l'introduction et l'harmonisation avec la législation actuelle amélioreront fondamentalement la gestion

The draft mentioned is elaborated on the basis of international experience and standards, establishment and harmonization of which with the present legislation will essentially improve the management

Il aimerait connaître l'avis de la délégation sur la manière dont l'introduction d'un indice des prix à la consommation évolutif ou fixe influera sur les négociations de l'État partie avec les institutions financières internationales.

He would appreciate the delegation's comments on how the introduction of a flexible or fixed consumer price index would affect the State party's negotiations with international financial institutions.