DROITS CONCURRENTS in English translation

• competing rights

Examples of using Droits concurrents in French and their translations into English

interprété au sens large, couvrirait toute situation de conflit entre des droits concurrents.
would cover any situation in which there was a conflict between competing rights.

il y a lieu d'être particulièrement attentif afin d'éviter d'enregistrer des droits concurrents dans ces zones.
particular care should be taken to prevent the registration of competing rights in those areas.

le Groupe de travail est convenu que les droits concurrents du cessionnaire et des créanciers du cédant devraient être distingués des droits concurrents du cessionnaire et de l'administrateur de l'insolvabilité du cédant.
the Working Group agreed that competing rights of the assignee and the assignor's creditors should be distinguished from competing rights of the assignee and the administrator in the insolvency of the assignor.

le projet d'article 24 traitait des droits concurrents des créanciers du cédant
since draft article 24 dealt with competing rights of creditors of the assignor

le paragraphe 1 serait révisé, afin de disposer que les droits concurrents du cessionnaire et des créanciers du cédant seraient régis par la loi du pays où le cédant avait son établissement.
should be revised to provide that competing rights of the assignee and the assignor's creditors should be governed by the law of the country in which the assignor had its place of business.

Cependant, la différence avec le traitement des sûretés sur des biens attachés à des biens immeubles est que le créancier garanti n'a pas besoin d'être prioritaire par rapport aux droits concurrents sur le bien meuble pour réaliser sa sûreté sur le bien attaché voir les recommandations 162 et 163.
However, the difference with the treatment of a security right in an attachment to immovable property is that a secured creditor does not need to have priority as against competing rights in the movable asset to enforce its security right in the attachment see recommendations 162 and 163.

Deschamps(Canada) dit que l'on pouvait déduire de l'article 22 de la Convention sur la cession, concernant la loi applicable aux droits concurrents, que la loi régissant la priorité déterminerait si le cessionnaire pouvait se prévaloir d'une sûreté réelle mobilière sur une créance.
Mr. Deschamps(Canada) said that it could be inferred from article 22 of the Assignment Convention concerning the law applicable to competing rights that the law governing priority would determine whether the assignee was entitled to benefit from the security right in a receivable.

dat quod non habet) qui régissent les droits concurrents des deux catégories de créanciers les créanciers de A et les créanciers de B.
governing the competing rights of the two classes of creditors A's creditors on the one hand, and B's creditors on the other.

la conciliation de droits concurrents et la situation des femmes et des convertis.
the balancing of competing rights and the situation of women and converts.

la priorité du droit du cessionnaire sur la créance cédée par rapport aux droits concurrents de tiers.
the priority of the assignee's right in the assigned receivable with respect to competing rights of third parties.

les partis politiques devaient mettre en balance leur droit à l'autonomie et les droits concurrents de leurs membres.
of the Basic Law, had to balance their right to party autonomy against the competing rights of party members.

de revoir intégralement l'article pour clarifier le traitement de la priorité entre réclamants ayant des droits concurrents sur un instrument négociable.
the article as a whole should be reviewed for clarity in its treatment of priority among claimants with competing rights in a negotiable instrument.

compte dûment tenu des droits concurrents de toutes les parties en cause(l'employeur,
taking into account the competing rights of all parties involved(the employer,

Et vous évitez ainsi l'irréparable: un droit concurrent au vôtre, trop proche, trop ressemblant.
GEVERS acts on your behalf, quickly and effectively, to avoid irreparable damage from a too-near, too-similar right competing with yours.

Lorsque le droit concurrent en question est un droit lié au financement d'acquisitions
When the competing right in question is an acquisition financing right

Un créancier titulaire d'un droit concurrent de rang inférieur sur le bien immeuble est fondé à rembourser l'obligation garantie par la sûreté réelle mobilière du créancier garanti procédant à la réalisation sur le bien rattaché.
A creditor with a competing right in immovable property that has lower priority ranking is entitled to pay off the obligation secured by the security right of the enforcing secured creditor in the attachment.

le constituant a la faculté de disposer du bien grevé ou de créer sur lui un droit concurrent, même contre la volonté du créancier garanti.
it has the power to dispose of the encumbered asset or create a competing right in it, even against the secured creditor's will.

le consti‑ tuant a la faculté d'en disposer ou de créer sur eux un droit concurrent, même contre la volonté du créancier garanti.
of the encumbered assets, it has the power to dispose of them or to create a competing right in them, even against the secured creditor's will.

autre bénéficiaire de transfert garanti n'est pas autorisé à acquérir des droits s'il est informé d'un quelconque droit concurrent.
rights of the secured creditor under the security agreement" should be"> retained since in many jurisdictions a secured creditor, buyer or other transferee was not permitted to acquire rights if it knew of any competing rights.

Le problème du franchiseur disposant d'un droit concurrent était qu'il pourrait entrer dans le territoire du sous-franchiseur
The problem with the franchisor having a concurrent right was that it could enter the sub-franchisor's territory