DU DOCUMENT FINAL in English translation

a invité les gouvernements intéressés à coopérer à la rédaction du document final.

invited interested Governments to cooperate in drafting the final paper.

les négociations ont abouti à l'adoption du document final au Sommet mondial vendredi dernier.

negotiations led to the successful adoption of the final outcome document at the world summit last Friday.

les résultats du Sommet sont très maigres; les passages préparés à ce sujet ont été éliminés du document final.

had been very weak, with prepared wordings being eliminated from the final document.

jetant les bases du document final.

laying the foundations for the final document.

Le Groupe de la gestion de l'environnement a un rôle clé dans la suite à donner à plus de 10 paragraphes du document final.

The Environment Management Group has a key role in the follow-up to over 10 paragraphs in the outcome document.

Décembre: Remise au conseil d'administration de l'ICANN pour approbation du document final, avec établissement des étapes clés pour 2009.

December: provision of final paper, including implementation milestones for 2009 to ICANN Board for approval.

Rappelant les paragraphes 134 à 137, consacrés aux villes et établissements humains viables, du document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.

Recalling paragraphs 134 to 137 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development on sustainable cities and human settlements.

un bref paragraphe du document final a évoqué les travaux du Comité Zangger, sans qu'il soit nommé.

a brief paragraph in the final document referenced the work of the Zangger Committee without naming it.

Convient que la Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement se tiendra au plus haut niveau pour l'adoption du document final;

Agrees that the third international conference on small island developing States will be convened at the highest level for the adoption of the outcome document of the conference;

Le consensus qui a pu se dégager autour du concept << responsabilité de protéger >> lors des négociations du document final du sommet représente une vraie percée.

The consensus that has emerged on the concept of the"responsibility to protect" during the negotiations on the outcome document of the summit is a real breakthrough.

C'est pourquoi je m'accorde à penser avec plusieurs des orateurs précédents que ce thème du Document final devrait être examiné de façon plus détaillée.

For this reason, I agree with several previous speakers that this issue in the outcome document ought to be dealt with in greater detail.

à insérer en tant qu'annexe IV du document final.

to be inserted as annex IV to the final document.

Prenant note du paragraphe 145 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État

Taking note of paragraph 145 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State

Aux paragraphes 130 et 131 du document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable,

In paragraphs 130 and 131 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,

L'Union interparlementaire(UIP) a attiré l'attention de la Commission des droits de l'homme sur le chapitre VII du Document final de la deuxième Conférence interparlementaire sur la sécurité

The Inter-Parliamentary Union(IPU) drew the attention of the Commission on Human Rights to chapter VII of the Final Document of the IInd Inter-Parliamentary Conference on Security

Adoption du document final A la fin de la session,

Adoption of the outcome document At the end of the session,

conformément à l'Action 5(e) du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2010,

in accordance with Action 5(e) of the Final Document of the 2010 NPT Review Conference,

L'intensité des négociations encore en cours sur le texte du document final de cette conférence d'examen illustre bien les problèmes auxquels nous sommes confrontés, au sein de la communauté internationale, dans l'application du consensus de Copenhague.

The intensity of the still ongoing negotiations on the text of the final outcome of this review conference is a clear indication of the challenges we all face in the international community in the implementation of the Copenhagen consensus.

16 du chapitre III du document final adopté par la dixième Conférence des chefs d'Etat

16 of chapter III of the final documents adopted by the Tenth Conference of Heads of State

Proposition relative aux implications du Document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable pour les petits États insulaires en développement, s'agissant de l'application du Protocole de Montréal point 14 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire.

Proposal on the implications of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development for small island developing States with regard to the implementation of the Montreal Protocol item 14 of the provisional agenda for the preparatory segment.