EN RAISON D'UNE AUGMENTATION in English translation

Pendant l'année 2010, les fonds provenant de créanciers publics ont chuté d'environ 50% en raison d'une augmentation des remboursements principaux

Over 2010, flows from official creditors dropped by about 50 per cent because of increased principal repayments

principalement en raison d'une augmentation du nombre de femmes qui intègrent le marché du travail,

largely as a result of an increase in numbers of women joining the labour market,

Il apparaît également nécessaire d'allouer des ressources supplémentaires pour le renouvellement de la police d'assurance couvrant les biens appartenant aux Nations Unies qui se trouvent dans l'immeuble en location, ceci en raison d'une augmentation de la prime d'assurance à partir du 1er décembre 2002.

Additional requirements have also been identified with respect to renewal of the insurance on the United Nations property within the leased building due to higher insurance premiums effective 1 December 2002.

respectivement, en raison d'une augmentation des besoins de protection et d'assistance.

respectively because of increased protection and assistance needs.

Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 118 598 au titre des pertes subies en raison d'une augmentation du coût des matériaux occasionnée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Eleject seeks compensation in the amount of USD 118,598 for losses suffered due to the increase in the cost of materials as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Le taux d'inflation est passé de 6,8% au cours du premier trimestre de 2009 à 7,6% à la fin de cette année, en raison d'une augmentation des prix du pétrole

The rate of inflation stood at 7.6 per cent at the end of 2009, increasing from 6.8 per cent in the first quarter of the year because of a rise in the price of fuel

S'il est impossible de réduire la dose d'opioïdes en raison d'une augmentation de la douleur ou d'une diminution d'une fonction, trois options de ventilation par pression positive(PAP) sont possibles.

If opioid dose reduction is not possible because of increase pain or decreased function, three main positive airway pressure(PAP) treatment options are available.

Le débit de filtration glomérulaire augmente rapidement pendant les deux semaines qui suivent la naissance, en raison d'une augmentation du débit sanguin rénal,

The glomerular filtration rate increases rapidly during the first two weeks of life, as a result of an increase in renal blood flow,

Elle a été en partie contrebalancée par des dépenses plus élevées que prévu au titre de l'impression et de la reproduction en raison d'une augmentation du coût de la production d'enseignes

The lower requirements were partially offset by higher expenditure for printing and reproduction owing to an increase in cost for the production of building

En 2007-2008, elles seront plus élevées, en raison d'une augmentation du nombre de prestataires

In 2007-08, higher EI benefits are attributable to an increase in the number of beneficiaries

essentiellement en raison d'une augmentation de 4% et de 1%,

primarily due to increases in large case

Les dépenses ont augmenté de 1,6 milliard de dollars(20%) en raison d'une augmentation de 800 millions de dollars des montants versés aux partenaires d'exécution

The increase in expenditure of $1.6 billion(20 per cent) was attributable to an increase in cost-sharing programme expenditure and support costs paid to implementing

En raison d'une augmentation des dépenses et de l'utilisation du programme,

Due to increased costs and program usage,

Le Parc Güell appartient à"l'Institut Municipal des Parcs et Jardins de Barcelone" et en raison d'une augmentation significative de la fréquentation touristique, il a été décidé de limiter l'accès a la zone Monumentale.

Park Güell is owned by"Parcs i Jardins de l'Ajuntament de Barcelona" and due to the increase of tourists, it has been decided to limit the access to the park's monumental area.

En revanche, les dépassements du niveau critique de O3 fondé sur les concentrations pourraient s'accentuer en raison d'une augmentation d'origine anthropique de la concentration de fond de O3 troposphérique

In contrast, the exceedance of the concentration-based critical O3 level might increase due to anthropogenically induced increases in background tropospheric O3 concentration

pour des utilisations domestiques s'intensifient, en raison d'une augmentation de la demande dont l'impact est aggravé par une certaine inertie face au gaspillage.

domestic use is increasing due to increasing demand coupled with insignificant change in water use efficiency.

les recommandations temporaires ont été complétées par des mesures spécifiques pour le Pakistan en raison d'une forte augmentation de la transmission du poliovirus dans ce pays

the temporary recommendations were supplemented with specific measures for Pakistan because of escalating wild poliovirus transmission in that country

la dotation a connu une hausse en raison d'une augmentation de la provision collective,

the provision was up due to increases in the collective allowance,

Les primes et dépôts ont augmenté de 1,0 G$ US pour le quatrième trimestre de 2014 par rapport au trimestre précédent en raison d'une augmentation de 0,8 G$ US des souscriptions de fonds communs de placement

Premiums and deposits for the fourth quarter of 2014 increased by US$1.0 billion compared to the previous quarter due to an increase in mutual fund sales of US$0.8 billion and an increase in

Le principal danger au cours du transport serait une explosion de la cartouche ou du générateur en raison d'une augmentation de la pression interne si l'objet était exposé à la chaleur

The main danger during transport would be an explosion of the cartridge or dispenser owing to an increase in internal pressure if the article was exposed to heat,