Examples of using Et recommandant que in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
le Bureau a conclu que les cinq organisations remplissaient les critères pour l'accréditation et recommande qu'elles soient accréditées.
the Bureau had concluded Il se déclare par exemple préoccupé par l'utilisation de bâtiments contenant des résidus d'uranium appauvri et recommande qu'il soit procédé à un véritable nettoyage.
For example, the report indicates concern about the use of buildings having DU residue, and recommended that there should be proper clean-up.La Norvège appuie les activités de recherche menées par l'UNODC dans ce domaine et recommande qu'elles s'inspirent de l'expérience acquise par les États Membres.
Norway supported UNODC research activities in La CIJ se dit préoccupée des attaques verbales du Gouvernement contre des juges et des magistrats et recommande qu'il y soit mis un terme.
ICJ expressed concern at the verbal attacks by the Government against judges La délégation chilienne pense avec le Rapporteur spécial qu'une réserve << interdite >> doit être définie et recommande qu'il le fasse dans ses directives suivantes.
His delegation agreed with the Special Rapporteur 
Iv Mettre fin au mandat du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires et recommander que cette question soit dorénavant examinée directement par l'Assemblée générale en Sixième Commission.
Iv Terminate the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries and recommend that this matter henceforth be considered directly in the General Assembly Sixth Committee.Je souscris à cette opinion et recommande que le mandat des observateurs militaires soit prorogé jusqu'au 15 janvier 1997.
I concur with this view and recommend that the mandate of the military observers be extended to 15 January 1997.Conclut que l'espèce remplit les critères d'une inscription à l'Annexe I et recommande que l'espèce soit maintenue à l'Annexe I.
Concludes également à l'échelle mondiale, et recommandons que les pays.
at a global scale and recommend that countries.Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO se dit alarmée par l'acquiescement apparent à la violence domestique contre les femmes et recommande que le Gouvernement actuel lui accorde une attention prioritaire.
Mrs. JIMENEZ BUTRAGUEÑO said she was alarmed by the apparent complacency over domestic violence against women and recommended that it should be given priority attention by the present Government.Trouver des ressources et recommander qu'elles servent à remédier aux déficits de financement
To identify resources and advocate that they be directed to gaps in fundingDe nombreux observateurs attribuent ses actions récentes à la frustration et recommandent qu'on trouve le moyen de le faire participer au processus de pacification dans l'Ituri.
Many observers attribute his recent actions to one of frustration and recommend that a way be found to involve him in the Ituri pacification process.Les Inspecteurs considèrent que la proposition de l'ancien Secrétaire général présente de l'intérêt et recommandent qu'elle soit à nouveau étudiée.
The Inspectors are of the opinion Classement des délinquants condamnés à perpétuité J'estime que la politique est contraire à la Loi et recommande qu'elle soit annulée.
Classification of Offenders Serving Life Sentences I find noirs et blancs, et recommanda que l'administration locale soit assurée uniquement par les« hommes pensants du Sud»
black Il a pris note de la nouvelle feuille de route et recommandé que les autorités thaïlandaises fassent tous les efforts possibles
It also took note of the next roadmap and recommended that the Thai authorities make every effort to reduce its durationse renforcent mutuellement, et recommandant qu'une stratégie prospective visant à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des fillettes
mutually reinforcing nature, and recommending that they should be an essential framework for a forward-looking strategy to promoteL'étude préliminaire présentait des investissements pilotes possibles dans les centres-villes historiques au Maroc et recommandait que les opérations de suivi dans le cadre de l'initiative« Médinas 2030» couvrent aussi bien la coordination générale que l'évaluation des résultats.
The preliminary study prepared potential pilot investment operations in historic centres in Morocco and recommended that the follow-up of the operations under the Medinas 2030 initiative cover everything from general coordination to the evaluation of the results.Elle insistait sur la nécessité de ramasser sans attendre les algues échouées et recommandait que des mesures soient mises en œuvre pour protéger les travailleurs chargés du ramassage,
It emphasised the necessity of collecting the seaweed without delay and recommended that measures be taken to protect the workers in charge of collecting,Pascutto soutenait que la gouvernance des conseils d'administration était plus problématique dans les petites sociétés et recommandait que la rémunération des administrateurs comprenne des actions afin que leurs intérêts soient
Mr. Pascutto suggested 
