EXPLICATION DE VOTE in English translation

WILLIAMSON(États-Unis d'Amérique), parlant pour une explication de vote avant le vote, dit que les États-Unis sont profondément préoccupés par les activités terroristes

Mr. WILLIAMSON(United States of America), speaking in explanation of the vote before the vote, said that the United States was deeply concerned about the terrorist activities

s'exprimant pour une explication de vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre la modification du paragraphe 11

speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote against the amendment to paragraph 11

Avant de donner la parole au représentant de la Fédération de Russie pour une explication de vote avant le vote, je rappelle que la durée des explications de vote est de 10 minutes et que les délégations doivent

Before giving the floor to the representative of the Russian Federation in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes

du Canada et des États-Unis explication de vote.

the United States in explanation of vote.

Hellgren(Suède)(parle en anglais): Je prends la parole, au nom de l'Union européenne(UE), pour une explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.4,

Mr. Hellgren(Sweden): I am speaking on behalf of the European Union(EU) in explanation of vote on draft resolution A/C.1/64/L.4, entitled"The risk of

Une déclaration en explication de vote a été faite après le vote par le représentant de l'Italie,

A statement in explanation of vote was made after the vote by the representative of Italy,

il l'a indiqué dans sa précédente explication de vote, le Gouvernement japonais apprécie les efforts accrus déployés par la communauté internationale dans le domaine de la justice pénale internationale,

as he had stated in his previous explanation of vote, his Government appreciated the increased efforts of the international community in the field of international criminal justice, such as the establishment of

Qazi(Pakistan)(parle en anglais): J'ai demandé la parole pour une explication de vote avant que nous ne votions sur le projet de résolution intitulé <<

Mr. Qazi(Pakistan): I have requested the floor to explain the vote before the voting on the draft resolution entitled"Towards a nuclear-weapon-free world:

Avant de donner la parole à l'orateur pour une explication de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes

Before giving the floor to the speaker in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes

qui ont confirmé cette interprétation dans leur explication de vote et ont assuré que l'objectif de la résolution est l'application intégrale des résolutions existantes du Conseil de sécurité relatives à la neutralisation des armes de destruction massive de l'Iraq.

the United Kingdom confirming this understanding in their explanations of vote, and assuring that the goal of the resolution is the full implementation of the existing Security Council resolutions on disarmament of Iraq's weapons of mass destruction.

déclare dans son explication de vote qu'il est indigné de l'image négative de son pays présentée dans le texte original du projet de résolution qui était fondé sur des allégations non fondées contenues dans le rapport du Rapporteur spécial.

Republic of the Congo), speaking in explanation of vote, expressed his indignation at the negative image of his country presented in the original draft resolution, which was based on unconfirmed allegations contained in the Special Rapporteur's report.

je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration générale autre qu'une explication de vote ou présenter des projets de résolution révisés.

I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or introduce revised draft resolutions.

Lolo(Nigéria)(parle en anglais): J'ai demandé la parole pour une explication de vote après le vote sur les quatrième

Mr. Lolo(Nigeria): I have requested the floor to speak in explanation of vote after the votes on the fourth

je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote sur un projet de résolution du groupe 1,

I shall give the floor to those delegations wishing either to make general statements other than explanations of vote on any draft resolution or decision in the cluster

Cette explication de vote a été convenue par l'ensemble de l'UE,

That explanation of vote had been agreed to by the EU as a whole,

Les représentants sont informés que préalablement à une prise de décisions par la Commission sur le projet de résolution A/C.1/58/L.11, contenu dans le groupe 1, << Armes nucléaires>>, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général, autre qu'une explication de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.

Delegates, before the Committee proceeds to take decision on draft resolution A/C.1/58/L.11 contained in cluster 1,"Nuclear Weapons," I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.

dans le cadre d'une explication de vote, noté qu'en mai 2001, l'exécutif avait officiellement présenté à notre Congrès un projet de loi sur l'adhésion du Pérou à la Convention sur le droit de la mer.

Peru, in explanation of vote, noted that in May 2001 the executive branch had officially presented our Congress with a draft law for Peru's accession to the Convention on the Law of the Sea.

Dans notre explication de vote sur le projet de résolution ayant trait au terrorisme et aux armes de destruction massive, c'est exactement ce que nous avons souligné- que nous voulons faire en sorte

In our explanation of vote on the draft resolution pertaining to terrorism and weapons of mass destruction,

membre de l'Espace économique européen- Islande- s'alignent sur cette explication de vote.

the European Economic Area, Iceland, align themselves with this explanation of vote.

Baños(États-Unis d'Amérique), dans son explication de vote, dit que sa délégation n'a pu voter en faveur du projet de résolution dans son ensemble en raison des préoccupations que suscite son libellé bien qu'elle soit d'accord sur une bonne partie de son contenu.

Mr. Baños(United States of America), speaking in explanation of vote after the voting, said that his delegation had been unable to vote for the draft resolution as a whole due to concerns with the language used, although it agreed with much of what the resolution contained.