EXPLICITER in English translation

• clarify
• explain
• elaborate
• to spell out
• made explicit
• detail
• to elucidate
• clarifying
• elaborating
• clarified
• explaining
• make explicit

Examples of using Expliciter in French and their translations into English

Nous nous efforcerons d'expliciter certains des points soulevés dans le rapport,
We shall endeavour to elucidate some of the points raised in the report,

L'auteur-e pourra ainsi exposer le type de réponses qu'il-elle y aura apporté et expliciter les choix, les processus et raisonnements qui l'y ont amené-e.
The author can thus set out the type of answers she/he would have given and explain the choices and reasoning that led her/him to them.

La délégation du Lesotho peut-elle expliciter ces chiffres et dresser un tableau fidèle de la situation actuelle?
He would appreciate the delegation clarifying the figures and providing a table that accurately reflected the current situation?

Le ministère et plusieurs autres parties ont aussi exprimé l'avis qu'il fallait mieux définir ou expliciter les consultations requises.
Environment Canada and a number of other parties indicated that consultation needed to be defined or clarified.

Au total, l'exposé sur les zones humides a eu pour mérite d'en expliciter la vocation, l'importance, la valeur et le danger des zones dégradées.
In summary, the presentation on wetlands helped in clarifying the role and importance or wetlands and the risk of degraded wetlands.

Si une Partie définit différemment l'accès aux services d'approvisionnement en eau il peut rendre compte selon sa définition et expliciter la définition qu'il utilise pour quantifier l'accès.
If a Party defines access in a different way, it can report according to its definition and make explicit the definition it uses to calculate access.

Pour rédiger des documents juridiques, il faut à tout le moins en expliciter la notion centrale.
In drafting legal documents, clarifying the central concept that governs those documents is a necessary minimum requirement.

il s'agit d'expliciter les modalités, processus
the focus is on clarifying arrangements, processes

partiellement contenus dans d'autres, des termes dont la définition est impossible sans expliciter en partie la définition d'autres termes, etc….
partially contained by others, and also terms whose definition is impossible without partially making explicit that of others, etc.

Vous devriez expliciter vos principes fondamentaux avant de vous embarquer dans l'expérience:
You should set out your basic principles before embarking upon the experiment:

Expliciter la nécessité de se soumettre régulièrement à de la supervision clinique afin de passer en revue le travail de counseling.
Articulate the need to engage in clinical supervision regularly to review counselling work;

Sans l'expliciter ouvertement, il est impliqué que les décideurs français étaient des incapables.
It is not stated openly, it is implied that the french decision makers were incompetent.

L'ICOMOS a tenté d'expliciter pour le Comité les questions qu'il pose en lien avec la nature des propositions d'inscription en série.
ICOMOS has tried to make explicit for the Committee, the questions it asks in relation to the nature of serial nominations.

Par ailleurs, il estime nécessaire d'expliciter la notion de besoins humains essentiels en faisant référence à l'approvisionnement en eau potable
He also considered it necessary to make the concept of vital human needs more precise by referring to the supply of drinking water

Il importe de créer d'urgence les capacités nécessaires pour comprendre et expliciter ces questions et pour assurer un meilleur respect
There is an urgent need to develop capacity to understand and articulate these issues and to secure better compliance with

Les travaux à entreprendre devraient expliciter et mettre au jour les mesures
The work to be carried out would make clear and identify the measures

On a suggéré d'expliciter l'expression << personnes particulièrement vulnérables >> relativement à l'application des principes humanitaires à la réaction en cas de catastrophe.
The suggestion was made to clarify the term"the particularly vulnerable" concerning the application of humanitarian principles in disaster response.

Les lignes directrices devraient expliciter l'implication plus étroite du personnel de la CNUCED qui est nécessaire au niveau des pays par. 55.
The guidelines should describe the necessary closer engagement of UNCTAD staff at the country level paragraph 55.

Cette brochure a pour objectif d'expliciter le rôle que jouent les syndicats européens en matière de développement durable.
The current paper aims to elaborate the role of the European trade unions with respect to sustainable development.

Il est néanmoins possible d'expliciter certains des éléments fondamentaux de l'exercice de ce principe qui ont été définis dans le présent document.
Nevertheless, it is possible to elaborate some core elements central to the exercise of this principle which were outlined in this paper.