MAKE EXPLICIT in French translation

• expliciter
• font explicitement
• font expressément
• rendre explicites
• fassent explicitement
• explicitent

Examples of using Make explicit in English and their translations into French

Make explicit the relationship between areas of importance to migratory species
Expliciter la relation entre les zones importantes pour les espèces migratrices

the paragraph referring to the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS) should make explicit specific reference to the declaration of the Third Session of the Forum(the Bahia Declaration from Forum III), and that more emphasis be given to the benefits of PRTRs.
le paragraphe relatif au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique(FISC) fasse explicitement à la déclaration de la troisième session du Forum(Déclaration de Bahia du Forum III) et que les avantages des RRTP soient mieux explicités.

which is focused on those issues outlined in the annex to the Director General's November 2011 report(GOV/2011/65), make explicit reference to the fact that all other outstanding issues remain to be addressed separately;
qui se concentre sur les questions soulevées dans l'annexe au rapport du Directeur général de novembre 2011(GOV/2011/65), fasse explicitement référence au fait que toutes les autres questions en suspens doivent encore être traitées séparément;

stipulates that article 8 of CIRS should make explicit reference to the income of casino croupiers that does not come from the employer.
paragraphe 5 prévoit que l'article 8 du CIRS fasse expressément référence aux revenus des croupiers de casinos, qui ne proviendraient pas de l'employeur.

containing the State budget for 1999, stipulates that article 8 of the CIRS should make explicit reference to the income of casino croupiers that does not come from the employer.
l'article 8 du Code de l'impôt sur le revenu des personnes physiques doit faire expressément référence aux revenus des croupiers de casino qui ne proviendraient pas de l'employeur.

country offices should make explicit gender mainstreaming commitments, and set clear,
bureaux de pays, devraient prendre expressément des engagements en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes

point out shortcomings in current classification definitions and make explicit proposals for changes to the classifications.
de mettre en exergue des lacunes dans les définitions actuelles sur les classifications ou de formuler explicitement des propositions de modification des classifications.

humanitarian law, or make explicit reference to particular violations, such as recruiting child soldiers,
du droit international humanitaire, ou font explicitement référence à des violations précises dirigées contre des civils, telles que le recrutement d'enfants soldats,

the Convention on the Rights of Persons with Disabilities make explicit reference to early childhood education,
celle relative aux droits des personnes handicapées ne font expressément référence à l'éducation préscolaire

which will establish and make explicit the concepts that are to be applied in developing IPSAS
qui définira et explicitera les concepts à retenir pour élaborer des normes IPSAS

These guarantees are made explicit in the principles below.
Ces garanties sont précisées dans les principes suivants.

This new understanding is made explicit in the following words.
La nouvelle compréhension est rendue explicite dans les mots suivants.

The agreement makes explicit reference to climate change
L'entente fait explicitement référence au changement climatique

The means of assessment should be made explicit.
Les modalités de l'évaluation doivent être rendues explicites.

The latter made explicit reference to the Convention.
Dans ce dernier cas, les conclusions faisaient expressément référence à la Convention.

Hence, different uses should be made explicit to avoid conceptual confusion.
Il est impératif que ces usages soient rendus explicites pour éviter toute confusion conceptuelle.

47 resolutions were adopted by the Council, of which 24 made explicit reference to security sector reform.
24 des 47 résolutions adoptées en 2013 font explicitement référence à la réforme du secteur de la sécurité.

partially contained by others, and also terms whose definition is impossible without partially making explicit that of others, etc.
partiellement contenus dans d'autres, des termes dont la définition est impossible sans expliciter en partie la définition d'autres termes, etc….

Laws addressing those concerns should be enacted where they do not exist, made explicit, strengthened and enforced,
On devra promulguer, lorsqu'ils n'existent pas, des dispositifs législatifs dans ce domaine, expliciter, renforcer et appliquer ceux qui existent déjà

The story of the film makes explicit reference to the 2008 Mumbai attacks which have concerned The Taj Mahal Palace Hotel.
L'histoire du film fait explicitement référence aux attentats de Bombay de novembre 2008 qui ont concerné le Taj Mahal Palace& Tower.