Examples of using Expressions utilisées in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
d'une déclaration Les clauses et les expressions utilisées par l'une des parties ou les deux ne doivent évidemment pas être considérées de façon isolée,
statement Terms and expressions used by one or both parties are clearly not intended to operate in isolation but have to beToujours en ce qui concerne l'accusation, les expressions utilisées au paragraphe 111 au sujet du"choix accusatoire" qui caractérise l'orientation du nouveau Code de procédure pénale,
Again with regard to the accusatory procedure, the terms used in paragraph 111 regarding the"accusatory option" to describe the approach under the new Code of Criminal Procedure,Les expressions utilisées pour circonscrire le sujet de recherche peuvent varier d'une discipline à l'autre:
The expressions used to outline the research topic can vary from one discipline to another: specifying an analytical perspective,La CDI devrait plutôt s'attacher à mieux définir le sens de certaines expressions utilisées dans cette convention, telles que <<
Instead, the Commission should aim to better explore the meanings of phrases used in the Vienna Convention,Par delà les problèmes de traduction, certaines expressions utilisées dans ces paragraphes donnent à penser que la Chine ne saisit pas toute la portée des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
Apart from translation problems, certain expressions used in those paragraphs suggested that China did not grasp the full extent of its obligations under the Convention.Il demande au Secrétariat d'apporter les corrections requises à la version chinoise du projet de résolution, dans laquelle les expressions utilisées pour traduire«croissance économique soutenue» et«développement durable» ne reflètent pas exactement l'original anglais.
He asked the Secretariat to make the necessary corrections to the Chinese text of the draft resolution, in which the terms used to translate“sustained economic growth” and“sustainable development” did not exactly reflect the original English.De plus, certaines expressions utilisées dans la décision sur l'amparo, par exemple la qualification de <<confuses>>
They further claim that certain expressions used in the ruling on the amparo application,ceux qui étaient ouverts, mais les expressions utilisées pour les désigner différaient.
those that are open, but the terms used for them differ.en anglais les différentes expressions utilisées, leur localisation dans le Règlement annexé à l'ADN, ainsi qu'une proposition d'harmonisation des expressions utilisées.
the different expressions used, their location in the Regulations annexed to ADN, as well as the proposal for harmonizing the expressions used.en particulier à la morale publique en raison des expressions utilisées dans son ouvrage Le départ.
for offending public decency because of the expressions used in her work Le départ.l'environnement compétitif québécois et canadien au niveau des expressions utilisées dans le marché de l'humour
Canadian environment surrounding the most used expressions in the entertainment marketCertains faits présentés étaient clairement dépassés, et certaines expressions utilisées pouvaient être mal interprétées
Certain facts presented were clearly obsolete and outdated, and some of the language used was misleadingIl n'est que logique que les expressions utilisées dans les résolutions 770(1992)
Al-Kidwa(Palestine)(parle en arabe): L'Assemblée générale a entendu tout à l'heure une déclaration du représentant israélien qui était le reflet des mêmes vieilles idées, voire des expressions utilisées par les puissances occupantes et colonialistes tout au long de l'histoire.
Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): The General Assembly listened earlier to a statement by the Israeli representative that reflected the same old ideas and even the expressions used by occupiers and colonialists throughout history.Il a été jugé nécessaire de définir les principales entités visées et expressions utilisées; les définitions sont conformes à celles employées par l'Organisation des Nations Unies,
It was considered necessary to define main entities and terms used; definitions are in line with those Quant à la possibilité d'inclure à l'article 2 les définitions d'expressions utilisées dans d'autres articles,
As to the possibility of including in article 2 definitions of terms used in other articles,à moins d'indication contraire, les expressions utilisées sont définies, soit à l'article 1102 des Règles de la Bourse,
unless otherwise specified, terms used are defined either in article 1102 of the Rules of the Boursela CDI a décidé de définir à l'article 2 les expressions utilisées dans plus d'un article et de laisser les définitions d'expressions figurant
found in other articles, the Commission had decided that terms used in more than one article would be defined in article 2,nous analyserons brièvement ci-dessous les expressions utilisées par ces mêmes instruments pour fonder les droits de chacun à être mis au bénéfice de l'éducation;
it seems appropriate to consider briefly the expressions used by these instruments as a basis for the rights of each individual to receive education. The most frequentlyLes expressions utilisées, mais non définies dans[référence législative]
Unless defined in[Legislative Reference] or in this Companion Policy, terms used in[Legislative Reference]
