LANGUAGE USED in French translation

• langue utilisée
• langage utilisé
• langue employée
• termes utilisés
• langage employé
• formulation employée
• terminologie utilisée
• termes employés
• formulation utilisée
• libellé utilisé
• vocabulaire utilisé
• libellé employé
• terminologie employée
• langue d'usage
• formule utilisée
• expressions employées

Examples of using Language used in English and their translations into French

Also, the language used in the brochure would still need some editing to make use of language-specific colloquialisms appropriate for the target audience.
Par ailleurs, la terminologie utilisée dans la brochure doit encore être révisée pour faire usage d'expressions de la langue courante pour tenir compte du public visé.

The language used by this law includes both sexes, so it is nondiscriminatory.
Le langage employé par cette loi tient compte des deux sexes, et n'est donc pas discriminatoire.

With regard to employment, he said that the language used in vacancy announcements for jobs in the public sector was completely gender-neutral.
En ce qui concerne l'emploi, le représentant de la Jordanie dit que la formulation employée dans les offres d'emploi dans le secteur public est tout à fait exempte de sexisme.

The comprehensiveness of the language used to cover all aspects of space programmes meant that existing plans for possible improvements could be reviewed very effectively.
Compte tenu de l'exhaustivité des termes employés pour couvrir tous les aspects des programmes spatiaux, les plans existants relatifs aux améliorations possibles pouvaient être examinés très efficacement.

According to the language used, it is irrelevant whether the recruiter belongs to a terrorist
Selon la formulation utilisée, cela s'appliquera même si le recruteur n'appartient

The General Assembly may wish to consider promoting the harmonization and updating of language used for disability within the United Nations system.
L'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager de promouvoir l'harmonisation et l'actualisation de la terminologie utilisée pour parler des handicaps au sein du système des Nations Unies.

A key difference between the two provinces was the choice of language used to talk about equity.
La grande différence entre les deux provinces réside dans le choix du langage employé pour traiter de l'équité.

The language used had accordingly been harmonized with that used in the 2005 Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
C'est pourquoi le libellé utilisé a été harmonisé avec celui de la Convention des Nations Unies de 2005 sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.

Its objection related to the language used in the said paragraph and not to the substance of the draft resolution.
Leurs objections portent sur la formulation employée dans ledit paragraphe et non sur le fond du projet de résolution.

in particular the language used in the questions.
notamment de la terminologie utilisée dans les questions.

to honour the history of discussion that arrived at the language used.
pour respecter l'histoire de la discussion qui a abouti à la formulation utilisée.

Language Used In This Guide Each experience of disability is unique to that person and their family.
Vocabulaire utilisé dans le présent guide Vivre avec une incapacité est une expérience qui est propre à chaque personne et à sa famille.

Yet another suggestion was that language used in article 7(1)(b) of the Model Law should be used in new paragraph 1.
Selon une autre suggestion encore, il faudrait retenir le libellé utilisé à l'article 7-1 b de la Loi type dans le nouveau paragraphe 1.

In particular, the Party concerned draws attention to the language used by the Convention.
En particulier, la Partie concernée appelle l'attention sur la formulation employée dans la Convention.

The General Assembly might wish to consider promoting the harmonization and updating of language used for disability within the United Nations system.
L'Assemblée générale pourra souhaiter envisager un soutien à l'harmonisation et à l'actualisation de la terminologie utilisée, dans le cadre du système des Nations Unies, vis-à-vis des personnes handicapées.

Examples of the language used in these documents are provided below to illustrate how Core Competencies for Public Health in Canada.
On présente ci-dessous des exemples de vocabulaire utilisé dans ces documents afin de montrer comment il serait possible de modifier le rapport Compétences essentielles en santé publique au Canada.

For instance, our office considers that the language used in the UNCITRAL Conciliation Rules(1980 version) is more understandable
Ainsi, nos services compétents considèrent que le libellé employé dans le Règlement de conciliation de la CNUDCI est plus compréhensible

entities could be aligned on the language used in draft article 4.
entités pourrait être alignée sur le libellé utilisé dans le projet d'articles 4.

The language used in the report appeared to imply that indigenous people were backward, reflecting a"progressivist" kind of thinking.
La terminologie employée dans le rapport semble indiquer que les peuples autochtones sont considérés comme attardés, ce qui reflète un mode de pensée <<progressiviste.

It was observed that the language used in the chapeau of the legislative recommendation was unnecessarily cautious.
On a fait observer que le libellé employé dans le chapeau de la recommandation était inutilement prudent.