FACTIONS in English translation

• factions
• groups
• factionalism
• faction

Examples of using Factions in French and their translations into English

Sous al-Akhal(1017-1037), le conflit dynastique s'intensifia, les factions de la famille régnante s'alliant diversement à l'Empire byzantin
Under al-Akhal(1017-1037) the dynastic conflict intensified, with factions within the ruling family allying themselves variously with the Byzantine Empire

Grâce au conformisme des factions, il n'y a plus de danger que quelqu'un exerce son libre arbitre.
The brilliance of the faction system is that conformity to the faction removes the threat of anyone exercising their independent will.

Toutes les factions engagées dans le conflit ont cherchés par tous les moyens à garantir un accès à cette source essentielle dans la progression de la guerre moderne.
All parties involved in conflict did their best to ensure access to this essential resource for the unfolding of modern warfare.

Il incombe aux dirigeants des factions de veiller à ce que leurs combattants se retirent
The faction leaders are responsible for ensuring that their combatants disengage

des bombardements nourris entre factions adverses ont obligé à évacuer l'ensemble du personnel international, y compris celui du PAM.
heavy shelling between armed adversaries required the evacuation of all international staff, including that of WFP.

Par leur rivalité et leur intransigeance persistantes, les factions et les chefs politiques ont terriblement sapé les forces du peuple libérien.
The continuing rivalry and intransigence of the faction and political leaders have taken a heavy toll on the Liberian people.

L'Experte indépendante demande à toutes les factions somaliennes rivales de respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire.
The Independent Expert calls upon all the Somali warring factions to respect human rights and humanitarian law.

Après les deux dernières années de luttes entre factions, l'organisation rebelle la plus influente était manifestement la branche principale de l'APLS.
It was clear that SPLA-Mainstream had emerged from the last two years of inter-factional fighting as the leading rebel organization.

Des bombardements nourris entre factions adverses ont obligé à évacuer l'ensemble du personnel international, y compris celui du PAM.
Heavy shelling between armed adversaries requiring evacuation of all international staff including WFP.

Les factions ont voté pour le système des pensions cumulatives obligatoires,
The parties voted for the mandatory pension fund system,

Les factions ont pillé le matériel et les fournitures destinés aux secours et le personnel humanitaire a été déplacé.
Relief assets and supplies have been looted by factions and humanitarian staff have been displaced.

En outre, les problèmes au niveau du commandement et du contrôle des factions ont continué à se traduire par des actes de banditisme et le harcèlement des populations civiles.
In addition, prevailing problems of command and control within the factions continued to result in banditry and harassment of civilians.

Tant que les factions ne donneront pas des garanties de sécurités crédibles, les activités de secours continueront d'être sporadiques à l'extérieur des zones contrôlées par l'ECOMOG.
Until viable security guarantees are provided and sustained by the factions, relief activities outside ECOMOG-controlled areas will continue to be sporadic.

Les 15 dirigeants des factions politiques somalies signataires de l'Accord d'Addis-Abeba,
The 15 leaders of the Somali political factions that signed the Addis Ababa Agreement,

Cette multiplication des factions compliquera encore les préparatifs et la tenue ultérieure
This multiplication of factions will complicate further the prospects for the preparatory meeting

Shiras s'attira également l'opposition du sénateur Matthew Quay de Pennsylvanie car ils étaient dans des factions rivales du parti républicain;
Shiras also drew the opposition of Senator Matthew Quay of Pennsylvania because they were in different factions of the Pennsylvania Republican party,

la nation Jaffa est en désordre et bon nombre ont retrouvé d'anciennes factions.
the jaffa nation is in disarray, and many have reverted back to old warring factions.

nous dénonçons la violence de toutes les factions.
we denounce the violence on all sides.

démobilisation et réinsertion(DDR) des factions armées.
demobilization and reintegration(DDR) of factional forces.

Catherine de Médicis reste souvent l'otage des factions, surtout soucieuse de préserver la primauté royale.
Catherine de Medici was often at the mercy of factions, above all concerned with preserving the royal primacy.