Examples of using Introductive d'instance in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Cour publie en outre pour les affaires dont elle est saisie la requête introductive d'instance, le compromis et la demande d'avis consultatif.
The Court further publishes the instruments Pendant la période couverte par le présent rapport, la Cour a reçu trois requêtes introductives d'instance, qui sont en cours d'impression.
In the period under review, the Court received three applications instituting proceedings, which are currently being printed.La Cour publie en outre les versions bilingues imprimées des instruments introductifs d'instance relatifs aux affaires dont elle est saisie(requêtes introductives d'instance et compromis) ainsi que les requêtes pour avis consultatif.
The Court also prepares bilingual printed versions of the instruments instituting proceedings in a case before it(applications instituting proceedings and special agreements), as well as requests for an advisory opinion.La Cour publie en outre les versions bilingues imprimées des instruments introductifs d'instance relatifs aux affaires contentieuses dont elle est saisie(requêtes introductives d'instance et compromis), ainsi que des requêtes pour avis consultatif.
The Court also prepares bilingual printed versions of the instruments instituting proceedings in contentious cases before it(applications instituting proceedings and special agreements), as well as requests for an advisory opinion.La Cour publie par ailleurs les versions bilingues imprimées des pièces introductives d'instance relatives aux affaires contentieuses dont elle est saisie(requêtes introductives d'instance
The Court also publishes bilingual printed versions of the instruments instituting proceedings in contentious cases referred to it(applications quatre requêtes introductives d'instance, qui sont en cours d'impression.
and four applications instituting proceedings, which are currently being printed.Le premier acte de saisine de la Chambre d'arbitrage internationale de Paris, pour l'une quelconque des procédures prévues par le présent Règlement, vaut acte introductif d'instance et emporte interruption des délais de prescription
The first act of referral of the International Arbitration Chamber of Paris for any of the procedures provided for herein shall constitute the application instigating proceedings and shall interrupt the limitation periodsLa Cour publie en outre les versions bilingues imprimées des instruments introductifs d'instance relatifs aux affaires contentieuses dont elle est saisie(requêtes introductives d'instance et compromis), ainsi que des requêtes à fin d'intervention, des déclarations d'intervention et des requêtes pour avis consultatif qu'elle reçoit.
The Court also publishes bilingual printed versions of the instruments instituting proceedings in contentious cases that are brought before it(applications instituting proceedings and special agreements), and of applications for permission to intervene, declarations of intervention and requests for advisory opinions that it receives.La Cour publie en outre les versions bilingues imprimées des instruments introductifs d'instance relatifs aux affaires contentieuses dont elle est saisie(requêtes introductives d'instance et compromis), ainsi que des requêtes à fin d'intervention et des demandes d'avis consultatif qu'elle reçoit.
The Court also publishes bilingual printed versions of the instruments instituting proceedings in contentious cases referred to it(applications instituting proceedings and special agreements), and of applications for permission to intervene and requests for advisory opinions it receives.trois des sept requêtes introductives d'instance ont été publiées
4 above); three of the seven applications instituting proceedings have been publisheda déposé des requêtes introductives d'instance contre l'Allemagne,
Federal Republic of Yugoslavia) filed Applications instituting proceedings against Belgium, Canada,la Jamahiriya arabe libyenne socialiste et populaire a déposé deux requêtes introductives d'instance distinctes contre le RoyaumeUni
the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya filed two separate Applications instituting proceedings against the United Kingdomle 16 septembre 2004, d'une requête introductive d'instance contre l'Ukraine.
following the institution of proceedings by Romania against Ukraine on 16 September 2004.Au moment de l'intervention du président, on comptait 21 affaires sur le rôle, à la suite du dépôt par la Roumanie, le 16 septembre 2004, d'une requête introductive d'instance contre l'Ukraine.
At the time of his speaking there were 21 cases in the General List, following the institution La Cour Suprême a annulé la demande introductive d'instance au motif des dispositions prises par le gouvernement pour fournir des céréales alimentaires.
la requête introductive d'instance est en cours d'impression.
the application instituting proceedings is currently being printed.la requête introductive d'instance est en cours d'impression.
4 above); the application instituting proceedings is currently being printed.Il y a aussi des cas dans lesquels un État a accepté la compétence de la Cour après qu'une requête introductive d'instance a été déposée contre lui,
There were also cases in which a State had accepted the Court's jurisdiction after an application instituting proceedings had been filed against it,Le 25 février 2014, le Costa Rica a déposé une requête introductive d'instance contre le Nicaragua au sujet d'un<<[d]ifférend relatif à la délimitation maritime dans la mer des Caraïbes et l'océan Pacifique.
On 25 February 2014, Costa Rica filed an application instituting proceedings against Nicaragua with regard to a"[d]ispute concerning maritime delimitation in the Caribbean Sea and the Pacific Ocean.Par ailleurs, pas plus tard qu'hier, le Greffe de la Cour a reçu une requête introductive d'instance de la République du Honduras contre la République fédérative du Brésil.
In addition, the Registry of the Court only yesterday received an application instituting proceedings by the Republic 
