Examples of using Juridique complexe in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le DRCI a un soubassement juridique complexe qui met en présence des normes de droits de l'homme et des principes éthiques différents,
Development with culture and identity has a complex legal underpinning that connects different existing human rights standardsd'alcool dans le sang, et qu'elle est l'objet d'un travail d'interprétation juridique complexe.
notably in connection with blood/alcohol driving offences, and some complex judicial interpretation of the Act is developing.Dans ce contexte juridique complexe, il faut retenir que si une association,
In this complex legal context, the lesson is that if an organization,les provisions pour litiges dans un contexte juridique complexe), des actifs d'impôts différés comptabilisés au bilan
provisions for disputes in a complex legal setting), deferred tax assets recognised in the balance sheetLe nouveau système devra également être en mesure de faire face aux questions juridiques complexes associées à la restructuration d'organes conventionnels indépendants en un organe unifié.
The new system must also have the capacity to address complicated legal issues associated with the restructuring of independent human rights treaty bodies into a unified body.s'effectue au moyen de procédures juridiques complexes.
is made through complicated legal procedures.Le sujet soulève de nombreuses questions juridiques complexes, qui méritent d'être examinées en profondeur et compte tenu des vues des États.
The topic would involve many difficult legal issues, which deserved to be thoroughly discussed in the light of States' views.Du fait qu'il pose des problèmes juridiques complexes et qu'il est politiquement très sensible,
Owing to both its legal complexity and political delicacy, the programme to transfer the rural human settlements hasa le mérite de clarifier les aspects juridiques complexes de la question.
pratiques à des situations d'affaires et juridiques complexes.
practical solutions to complex legal and business issues.Nul doute que les positions des différentes délégations doivent être prises en compte dans la négociation d'un instrument juridique portant sur des questions politiques et juridiques complexes.
Undoubtedly, the positions of various delegations need to be taken into account in negotiating a le présent document se contente d'effleurer les aspects juridiques complexes.
this paper only touches Face aux structures juridiques complexes des entreprises transnationales et à l'immensité de leurs ressources financières
The complex legal structures of transnational corporations combined with the immense financialpas illégale en soi, elle soulève des questions juridiques complexes, notamment au regard du droit à la vie, lorsqu'on y a recours pour mener des attaques ciblées contre des individus.
their use for targeted attacks against individuals raised complicated legal questions, including with regard to the right to life.L'expulsion des étrangers est un sujet qui soulève des questions juridiques complexes et pour lequel il serait extrêmement difficile de définir des normes découlant de la coutume du droit qui tiennent compte de la tendance des États à reconnaître la double nationalité
The expulsion of aliens was a topic which raised complex legal issues and for which it would be extremely difficult to establish customary law standards that took into account the tendency of States to recognize dualLes affaires qui sont renvoyées au Tribunal comprennent généralement des questions juridiques complexes, des enjeux relatifs aux droits de la personne,
Cases referred to the Tribunal generally involve complicated legal issues, human rights issues, various areas of discrimination,le Comité spécial est capable d'examiner des questions juridiques complexes relatives à l'activité de l'Organisation
said that the Special Committee was capable of addressing complex legal issues relating to the Organization's workEnviron 1 200 sont en attente en raison de problèmes juridiques complexes, comme la nécessité de déterminer le lieu de naissance
About 1,200 cases were pending on account of complicated legal problems, such as the need to identify the place of birthL'évaluation du montant de cette amende dépend de considérations juridiques complexes liées, notamment,
The amount of the fine is based on complex legal considerations, which take into account,Comme il s'agit là de questions juridiques complexes et qu'il existe une grande variété de législations
In light of the complicated legal issues and the variety of legislations and business practices involved,
