Examples of using Sujet complexe in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'expertise est un sujet complexe, qui demande une attitude rigoureuse
Expertise is a complicated matter that demands a conscientiousQuant au sujet complexe de la formation et de l'identification du droit international coutumier,
As for the complex topic of formation and evidence of customary international law,Il s'agit d'un sujet complexe, pluridisciplinaire, qui touche à tous les aspects de la société.
The subject matter is complex, multidisciplinary and integrated into every aspect of society.La responsabilité des États était un sujet complexe soulevant d'importantes questions- contre-mesures,
State responsibility was described as a complex topic entailing important questions such L'Allemagne sait gré à la Commission des énormes avancées réalisées sur le sujet complexe des réserves aux traités.
Germany expresses great appreciation for l'eau est un sujet complexe.
water is a complex subject.La délégation japonaise continuera de suivre les travaux de la CDI sur le sujet complexe de la formation et de l'identification du droit international coutumier.
La Commission a dit combien elle appréciait le travail inestimable effectué jusqu'à présent par le Groupe de travail sur un sujet complexe pour lequel existaient peu de modèles.
The Commission expressed its appreciation for the valuable work done so far by the Working Group on a matter that was complex and on which few models existed.La modélisation d'un grave accident nucléaire hypothétique consistait à utiliser certaines hypothèses de départ prudentes pour simplifier un sujet complexe, tout en répondant aux préoccupations soulevées par les participants à l'audience publique sur l'évaluation environnementale.
What was done Modelling a hypothetical severe nuclear accident meant starting with certain conservative assumptions in order to simplify a complex topic, yet be responsive to the concerns raised during the public hearing on the EA.La documentation vidéo en salle d'opération est un sujet complexe, du fait que l'interaction entre l'équipement médical
Video documentation in the OR is a complex topic since the interplay between medical technology and hardware and software components neededCompte tenu de son importance pour le développement progressif du droit international, le sujet complexe de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d'activités non interdites par le droit international exige l'attention soutenue de la Commission.
In view of its importance to the progressive development of international law, the complex subject of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law demanded the sustained attention of the Commission.Le sujet complexe de l'acoustique revêt une importance particulière sur le lieu de travail
The complex topic of acoustics is extremely important in the workplace,la réglementation des activités offshore est un sujet complexe et l'élaboration d'accords,
Afin de comprendre plus aisément ce que la Commission sait de ce sujet complexe, l'appendice 1 du présent rapport contient une description détaillée de la destruction,
In order to facilitate an understanding of what UNMOVIC knows of this complex subject, appendix I to the present report contains a detailed account of the destruction,Lammers(Pays-Bas) relève que, si les travaux sur le sujet complexe << des actes unilatéraux des États >>
Mr. Lammers(Netherlands) noted that, although work on the complex topic"unilateral acts of States" had begun in 1996,SAFe est un sujet complexe, c'est certain, mais savoir garder le contrôle et gérer les équipes de développement dans les grandes entreprises l'est tout autant.
SAFe is a complex subject, but then again that's a given when you're facing the challenge of how to manage and remain in control over large enterprise development teams.des communautés est un sujet complexe.
communities is a complex issue.continuation La mise en œuvre de synergies industrialo-urbaines est souvent un sujet complexe qui doit être soigneusement évalué du point de vue économique, environnemental et social.
continuation The implementation of urban industrial synergies is often a complex matter which needs to be carefully assessed from economic, environmental and social perspectives.Ce sujet complexe devra faire l'objet d'un débat bien géré
That complicated topic requires a well-managed debate and a clear delineation of the steps thatDans le cadre de cette analyse et dans le but de simplifier un sujet complexe, nous considèrerons que le taux d'inflation pour chaque fonds est le taux d'inflation qui prévaut dans le pays où la performance du fonds est mesurée.
For purposes of this analysis, in an attempt to simplify a complex topic, we will consider the relevant inflation rate for each fund to be the prevailing inflation rate in the country where the fund's performance is measured.
