Examples of using Politique complexe in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ce problème est imbriqué dans une situation politique complexe, d'où la nécessité de mesures permettant une solution globale
that problem was entangled in a complex political situation, hence the need for measures that would allow for a comprehensivede l'UNRWA ne concernait pas seulement l'octroi d'une aide humanitaire vitale aux réfugiés palestiniens dans les pays d'accueil, mais avait également une dimension politique complexe.
they further affirmed that the critical issue of the functioning of UNRWA involves not only the provision of vital humanitarian assistance to Palestine refugees throughout the host countries but also a complex political dimension.au contraire à une structure plus libre, un pluralisme politique complexe dont l'assise générale commune est la démocratie représentative,
but rather to a freer structure, a complex political pluralism with a common general foundation of representative democracy, individual libertiesLe Chili a reconnu que le pays se trouvait dans une situation politique complexe depuis les élections de 2010 et a pris acte
Chile acknowledged the complex political situation that Au cours des 60 dernières années, l'Office avait constamment été confronté aux difficultés découlant d'un contexte politique complexe et de ressources limitées tout en devant faire face à des besoins toujours croissants dépassant de beaucoup son mandat humanitaire initial.
Over the past 60 years, the Agency had navigated the challenges posed by a complex political context and finite resources to meet La situation politique complexe qu'a connue le pays au cours des dix dernières années a exacerbé les difficultés liées à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
The complex political situation in La situation politique complexe mène au conflit entre la brigade actionnaire de Osoppo-Frioul
The complex political situation brought to L'organisation considère la santé comme un problème politique complexe et cherche à renforcer la notion des soins de santé primaire complets,
It views health as a complex political issue and aims to strengthen the idea of comprehensive primary health care,Elle est plutôt conçue comme un processus politique complexe de recherche-action mis en place à de multiples échelons au sein d'un réseau social de plus en plus résistant aux perturbations écologiques.
Rather, it en écho à la situation politique complexe que vit le pays.
reflecting the complex political situation of aux mains de la population constitue une réelle menace pour la paix dans un climat politique complexe.
in the hands of the population constitutes a real threat to peace in an atmosphere that is politically complex.Toute en prenant note de la structure politique complexe de l'État partie,
While noting the complex political structure of the State party,Les missions propres à un pays se déroulent souvent dans un environnement difficile, s'efforçant d'aider les parties prenantes nationales à conduire une transition politique complexe, d'encourager la réconciliation nationale
Country-specific missions were working in often difficult environments to support national stakeholders to navigate complex political transitions, foster national reconciliationTout ce jeu politique complexe autour de l'aide
All of this complicated political interplay around the matter of reliefOn peut se demander quel est l'intérêt de mettre en place toute une solution politique complexe pendant quelques années pour qu'au bout du chemin(très rapproché,
One may wonder about the interest of establishing a complex political solution over some years only to find oneself, at the end of the day(very close,la République de Moldova a acquis son indépendance dans un contexte politique complexe, où l'aspiration à la liberté
I should like to note that the Republic of Moldova gained its independence in a complex political context in which the aspirations for freedomà maintenir un dialogue régulier dans un environnement politique complexe, ma Représentante spéciale a activé les démarches axées sur la convocation de la deuxième réunion sur les garanties de sécurité voir S/2003/751, par. 5.
maintaining a regular dialogue in a complex political environment, my Special Representative stepped up efforts aimed at convening the second meeting on security guarantees see S/2003/751, para. 5.Mais au cœur des perspectives de développement de la Sierra Leone persiste le défi de gérer une situation politique complexe, de parvenir à un consensus,
At the crux of the development prospects of Sierra Leone, however, remains the challenge of managing a complex political situation and building the consensus,De l'avis général, la situation politique complexe qui prévaut en Abkhazie(Géorgie)
It is widely believed that the existing complex political situation in Abkhazia,la MONUG ont continué de promouvoir la stabilité dans un environnement politique complexe et d'aider les parties à renouer le dialogue
UNOMIG continued efforts to promote stability in a complex political environment and to assist the sides in renewing their dialogue
