COMPLEX TOPIC in French translation

• sujet complexe
• question complexe

Examples of using Complex topic in English and their translations into French

Members expressed their appreciation for the fifth report of the Special Rapporteur which reviewed a number of fundamental questions on a complex topic that, although not lending itself readily to the formulation of rules, was nonetheless of
Des membres se sont félicités du cinquième rapport du Rapporteur spécial qui passait en revue un certain nombre de questions fondamentales sur un sujet complexe qui, s'il ne se prêtait pas facilement à la formulation de règles,

prohibited by international law, he said that the parameters of that complex topic went far beyond the traditional notions of domestic jurisdiction
le Président de la CDI dit que les paramètres de cette question complexe vont bien au-delà des notions classiques de juridiction interne

they are unanimous in acknowledging the quality of the assistance provided:"The workshop was a success… what might have been a tedious complex topic came alive and gave rise to interesting discussions.
la complexité du sujet, ils reconnaissent unanimement la qualité de l'assistance fournie: <<L'atelier a été un succès… ce qui aurait pu être un sujet complexe ennuyeux s'est révélé vivant et a donné lieu à d'intéressantes discussions.

Mr. Hasegawa(Japan) said that his delegation had been pleasantly surprised to see an entire set of draft articles proposed in the Special Rapporteur's first report(A/CN.4/550) on the complex topic"Effects of armed conflicts on treaties.
Hasegawa(Japon) dit que sa délégation est agréablement surprise de constater qu'un ensemble de projets d'articles a été proposé dans le premier rapport du Rapporteur spécial(A/CN.4/550) sur le sujet complexe des<< Effets des conflits armés sur les traités.

Similarly, due to this complex topic and to ensure that saturation was achieved,
De même, en raison du sujet complexe et pour assurer une saturation complète,

the need to address this complex topic in human terms, as well as
la nécessité de régler cette épineuse question en tenant compte de la dimension humaine

In analysing this complex topic, the Special Rapporteur refers to international
Pour analyser ce sujet complexe, la Rapporteuse spéciale se réfère aux règles,

Having dealt with the complex topic of Security Council reform in a rather intense manner in the past,
Après avoir traité par le passé, avec beaucoup de suite, la question complexe de la réforme du Conseil de sécurité, en particulier en 2005, nous sommes arrivés à la conclusion

defining best practices for service-sharing, which would allow organizations to make the best decisions possible when considering this complex topic, and are working to identify which services offer the best opportunities for efficiencies, leading to a pilot implementation.
décrivent les meilleures pratiques en matière de partage des services qui leur permettraient de prendre les décisions les mieux avisées lorsqu'elles examinent cette question complexe, et s'efforcent de déterminer quels sont les services où pourraient être réalisés les gains d'efficacité les plus importants, avant d'entreprendre un essai pilote.

There are numerous benefits from dissecting complex topics into smaller modules.
Disséquer des sujets complexes en petits modules ne peut être que profitable.

Cases and illustrative examples of complex topics.
Des cas et des exemples illustrant des sujets complexes.

Recommendations for auditing complex topics;
Des recommandations pour auditer des questions complexes;

Complex topics are explained in small learning units using clear graphics and animations.
Des sujets complexes vous sont expliqués dans des petites unités de formation à l'aide de graphiques clairs et d'animations.

well-structured and articulated on complex topics, showing how to control discursive structures,
bien structurés et articulés sur des sujets complexes, montrant comment contrôler les structures discursives,

ability to explain complex topics in simple terms.
pour sa minutie et sa capacité de vulgarisation de sujets complexes.

as well as to give structured presentations on complex topics.
informelles et présenter des exposés structurés sur des sujets complexes.

hands-on learning- helps to make complex topics accessible and fun for young people.
pratique- permet de rendre les sujets complexes accessibles et conviviaux pour les jeunes.

Our non-formal education approach- which relies on experiential, hands-on learning- helps to make complex topics accessible and fun for young people.
Notre approche de l'éducation non formelle- qui repose sur l'expérience, l'apprentissage pratique- contribue à rendre des sujets complexes accessibles et amusants pour les jeunes.

Providing access to e-learning videos on YouTube can help you illustrate complex topics more effectively.
Donner accès à vos vidéos e-learning sur YouTube peut vous permettre d'illustrer plus efficacement des sujets complexes.

These complex topics are challenged by positive
À ces thèmes complexes viennent se greffer des visions positives