COMPLEX TOPIC IN SPANISH TRANSLATION

• tema complejo
• asunto complejo

Examples of using Complex topic in English and their translations into Spanish

Special Rapporteur's thorough and thoughtful work on expulsion of aliens, a complex topic that involved the formulation
concienzudo trabajo del Relator Especial sobre la expulsión de extranjeros, un tema complejo que toca tanto a la formulación

Members expressed their appreciation for the fifth report of the Special Rapporteur which reviewed a number of fundamental questions on a complex topic that, although not lending itself readily to the formulation of rules,
Los miembros manifestaron su satisfacción por el quinto informe del Relator Especial, en el que se examinaban diversas cuestiones fundamentales sobre un tema complejo que, aunque no se prestaba fácilmente a la formulación de normas,

noted that the administration of justice at the United Nations was a complex topic which Member States were examining in its totality for the first time.
la administración de justicia en las Naciones Unidas es un tema complejo que los Estados Miembros están examinando íntegramente por primera vez.

the subtle differences across those terms are a complex topic.
las diferencias sutiles entre esos términos son un tema complejo.

in its final report, emphasized that this complex topic requires a balanced,
el Grupo de Expertos enfatizó que este complejo tema requiere de una consideración equilibrada,

Mr. Lammers(Netherlands) noted that, although work on the complex topic"unilateral acts of States" had begun in 1996,
El Sr. Lammers(Países Bajos) señala que, aunque los trabajos sobre el complejo tema de los"actos unilaterales de los Estados" se iniciaron en 1996,

Mr. Makanga(Gabon) said that the proposed amendments dealt with the fundamental issue of the right to life in general, a complex topic which could be considered by the Committee.
El Sr. Makanga(Gabón) dice que las propuestas de enmienda tratan de la cuestión fundamental del derecho a la vida en general, complejo tema que podrá examinar la Comisión.

maths is really high, so you will not have problem if you want to have a deep talk about a complex topic.
economía o matemáticas es muy alto, por lo que podrás tener sin problema alguno, pláticas profundas sobre temas complejos con gente polaca.

the OIE is aware of the importance of involvement by a broad range of stakeholders in discussions on this complex topic.
la OIE es consciente de la importancia de la participación de una gama amplia de partes interesadas en las discusiones sobre este complejo tema.

Lastly, she expressed regret that the Commission had not discussed the important and complex topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its sixty-first session.
Por último, la oradora lamenta que la Comisión no haya debatido en su 61º período de sesiones el importante y complejo tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

presentation he cited some of the most important facets of the very complex topic of discrimination against migrants in the Asian-Pacific region.
en su intervención pasó revista a algunos de los aspectos más importantes del complejísimo tema de la discriminación contra los migrantes en la región de Asia y el Pacífico.

Mr. Hasegawa(Japan) said that his delegation had been pleasantly surprised to see an entire set of draft articles proposed in the Special Rapporteur's first report(A/CN.4/550) on the complex topic"Effects of armed conflicts on treaties.
El Sr. Hasegawa(Japón) dice que para su delegación fue una agradable sorpresa ver que en el primer informe del Relator Especial(A/CN.4/550) aparecía un conjunto completo de artículos sobre el complejo tema de los"Efectos de los conflictos armados en los tratados.

Taxation is a complex topic that calls for an in-depth knowledge, not just of the extensive body of legislation,
La fiscalidad es una materia compleja que requiere un profundo conocimiento no solo de la amplia normativa,

as impunity is a complex topic, impunity for violations of civil
siendo la impunidad un tema complejo, la impunidad por violaciones de derechos civiles

prohibited by international law, he said that the parameters of that complex topic went far beyond the traditional notions of domestic jurisdiction
el Presidente de la CDI dice que los parámetros de ese tema complejo rebasan con mucho las nociones tradicionales de jurisdicción nacional

which would allow organizations to make the best decisions possible when considering this complex topic, and are working to identify which services offer the best opportunities for efficiencies,
para compartir los servicios, a fin de que se adopten las mejores decisiones posibles al considerar este tema complejo, y están tratando de determinar qué servicios ofrecen las mejores oportunidades de aumentar la eficiencia,

Lastly, her delegation welcomed the work of the Study Group on the complex topic of the most- favoured-nation clause
Por último, su delegación acoge con beneplácito la labor del Grupo de Estudio sobre el complejo tema de la cláusula de la nación más favorecida

With regard to the complex topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law,
En cuanto al complejo tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional,

the need to address this complex topic in human terms,
la necesidad de un tratamiento de este complejo tema, desde una perspectiva humana

cover all the aspects of this broad and complex topic.
abarcan todos los aspectos de este amplio y complicado tema.