L'ACCÈS DES MIGRANTS in English translation

• access of migrants

Examples of using L'accès des migrants in French and their translations into English

des gouvernements restreignent considérablement l'accès des migrants à la sécurité sociale, en partant du principe que les migrants sont attirés dans certains pays par <<l'effet d'aimant de la protection sociale.
governments were dramatically restricting the access of migrants to social security, under the assumption that migrants were drawn to countries by the so-called welfare magnet.

aborder les problèmes migratoires tels que l'accès des migrants au marché du travail
addressing migration issues such as access of migrants to labour markets

Continuer de renforcer l'intégration des communautés défavorisées et de combattre la discrimination raciale envers elles, y compris en prenant des mesures supplémentaires pour améliorer l'accès des migrants, des étrangers et des minorités ethniques à un logement décent,
Continue to improve integration and fight racial discrimination against less-favoured communities, including by taking further measures to improve the access of immigrants, foreigners and ethnic minorities to adequate housing,

le maintien le plus bas possible des dépenses des migrants, l'accès des migrants à la sécurité sociale
keeping migration expenses low for migrants, migrant access to social security

notamment en collaborant avec le secteur privé pour faciliter l'accès des migrants et de leurs familles aux institutions financières,
particularly by collaborating with the private sector to widen access by migrants and their families to financial institutions,

notamment en collaborant avec le secteur privé pour élargir l'accès des migrants et de leur famille aux institutions financières,
particularly by collaborating with the private sector to widen access by migrants and their families to financial institutions,

la poursuite des Objectifs du millénaire.11 L'accès des migrants aux services de santé est reconnu comme tout aussi important pour la santé publique, pour réduire les coûts potentiels des migrations pour le migrant et pour la société, et pour autonomiser les migrants et leurs familles pour le développement.
achievement of the MDGs.11 Migrant access to health services is recognized as important for public health, to reduce the potential costs of migration to the migrant and to society, and to empower migrants and their families for development.

les gouvernements pourraient décider de renforcer l'accès des migrants à la justice, d'améliorer l'accès des personnes déplacées dans les zones urbaines aux services de base,
governments may choose to strengthen migrant access to justice, improve access to basic services for urban internally displaced people,

un« Bureau des nouveaux résidents» national ainsi que des bureaux similaires au niveau local peuvent coopérer avec les organisations de la société civile pour faciliter l'accès des migrants aux services à leur disposition(qui sont susceptibles de varier pour les résidents permanents, les migrants temporaires et les migrants irréguliers),
a national“Office of New Residents” as well as similar offices at the local level can work with civil society organizations to facilitate access for migrants to the services that are available to them(which are likely to differ for permanent residents, temporary migrants,

dans lequel il met en évidence la nécessité de garantir l'accès des migrants à des droits fondamentaux tels que le droit à la santé
which highlights the importance of ensuring the access of such migrants to such fundamental rights as health

le maintien le plus bas possible des dépenses des migrants, l'accès des migrants à la sécurité sociale
keeping migration expenses low for migrants, migrant access to social security

Les mesures énumérées ci-dessous améliorent l'accès des migrantes(et des migrants) aux soins de santé.
The measures listed below are improving the access of migrant women(and men) to health care.

Plaidoyer pour l'accès des migrants aux droits et services sociaux.
Advocacy so as to promote the access of migrants to rights and social services.

Facilitant l'accès des migrants aux services bancaires
Facilitating migrants' access to banking services

Faciliter l'accès des migrants aux services vitaux
Facilitate access of forced migrants to vital services

Rabat se mobilise pour l'accès des migrants aux services de santé et aux programmes contre le VIH.
Rabat mobilizing for migrants' access to health services and HIV programmes.

Dans son rapport, elle propose plusieurs mesures pour garantir l'accès des migrants à un logement convenable.
In the report, the Special Rapporteur proposed several measures to ensure access to adequate housing for migrants.

Dans de nombreux pays, l'accès des migrants au logement dépend strictement de leur permis de résidence.
In many countries, access to housing for migrants is strictly dependent on residence permits.

Décrire les mesures prises pour garantir l'accès des migrants sans papiers aux services publics de santé de base.
Please provide information on steps taken to ensure that undocumented migrants have access to basic public health care.

Une attention particulière devrait être accordée à la facilitation de l'accès des migrants au système financier des pays développés.
Special attention should be given to the facilitation of migrants' access to the financial system in developed countries.