L'ACCÈS DES MIGRANTS - traduction en Espagnol

• el acceso de los migrantes
• el acceso de los inmigrantes
• al acceso de los migrantes

Exemples d'utilisation de L'accès des migrants en Français et leurs traductions en Espagnol

les États doivent s'attacher à éliminer les inégalités qui compromettent l'accès des migrants au logement, à l'eau,
los Estados deben afanarse por superar las desigualdades que entorpecen el acceso de los migrantes a la vivienda, el abastecimiento de agua,

notamment en collaborant avec le secteur privé pour élargir l'accès des migrants et de leur famille aux institutions financières,
en particular mediante la colaboración con el sector privado para ampliar el acceso de los migrantes y sus familias a instituciones financieras,

à savoir la lutte contre les organisations criminelles qui s'en prennent aux migrants, l'accès des migrants à la justice, le bon fonctionnement des centres de rétention pour migrants,
a saber la lucha contra las organizaciones delictivas de las que son víctimas los migrantes, el acceso de los migrantes a la justicia, el buen funcionamiento de las estaciones migratorias,

ou élargir l'accès des migrants et de leurs familles aux établissements financiers.
se puede ampliar el acceso de los migrantes y sus familias a las instituciones financieras.

la promotion du sport ainsi que de faciliter l'accès des migrants au sport et à l'exercice physique.
por otra la facilitación del acceso de los migrantes al deporte y al ejercicio físico.

La Division des établissements humains du Département du travail exécute actuellement la Settlement Support New Zealand Initiative(projet d'appui à l'installation en Nouvelle-Zélande). Cette stratégie améliorera l'accès des migrants aux informations et aux services dont ils ont besoin,
La Oficina de Asentamiento de Inmigrantes, constituida recientemente y dependiente del Ministerio de Trabajo, ha comenzado a poner en práctica la Iniciativa neozelandesa de apoyo al asentamiento de inmigrantes, que mejorará las posibilidades de acceso de los inmigrantes a los servicios de información y de orientación,

de garantir l'accès des migrants à un logement adéquat
garantizar a los migrantes el acceso a una vivienda apropiada

Les mesures énumérées ci-dessous améliorent l'accès des migrantes(et des migrants) aux soins de santé.
Las medidas enumeradas a continuación mejoran el acceso de los migrantes de ambos sexos a la atención médica.

notamment l'amélioration de l'accès des migrantes à l'emploi, à l'éducation,
se incluía la promoción del acceso de las migrantes al empleo,

de non-discrimination et à faciliter l'accès des migrantes à l'emploi dans les pays d'accueil,
no discriminación y facilitar el acceso de los emigrantes al empleo en el país de acogida,

En dépit des informations communiquées par la délégation sur les progrès accomplis quant à l' accès des migrants d' origine haïtienne aux services sociaux de base,
No obstante la información facilitada por la delegación sobre los avances logrados en lo que respecta a el acceso de los migrantes de origen haitiano a los servicios sociales básicos,

Assurer l'accès des migrants à une assistance consulaire(Brésil);
Garantizar el acceso de los migrantes a la asistencia consular(Brasil);

Facilitant l'accès des migrants aux services bancaires
Facilitando el acceso de los migrantes a servicios bancarios

Dans de nombreux pays, l'accès des migrants au logement dépend strictement de leur permis de résidence.
En muchos países, el acceso de los migrantes a la vivienda depende rigurosamente de los permisos de residencia.

Prendre des mesures concrètes pour améliorer l'accès des migrants en situation irrégulière à un logement convenable(Danemark);
Adoptar medidas concretas para mejorar el acceso de los migrantes irregulares a una vivienda aceptable(Dinamarca);

Décrire les mesures prises pour garantir l'accès des migrants sans papiers aux services publics de santé de base.
Rogamos proporcionen información sobre las medidas adoptadas para garantizar que los migrantes indocumentados tengan acceso a los servicios básicos de atención de la salud pública.

Une attention particulière devrait être accordée à la facilitation de l'accès des migrants au système financier des pays développés.
Se debería prestar especial atención a la cuestión de facilitar el acceso de los migrantes al sistema financiero en los países desarrollados.

Intensifier les efforts pour garantir l'accès des migrants aux services de base, quel que soit leur statut migratoire(Uruguay);
Intensificar sus esfuerzos para garantizar el acceso de los migrantes a los servicios básicos sea cual sea su situación migratoria(Uruguay);

Les États Membres ont, en outre, été invités instamment à garantir l'accès des migrants à des conditions de travail justes.
También se instó a los Estados Miembros a garantizar el acceso de los migrantes a unas condiciones de trabajo justas.

dont l'efficacité est évaluée régulièrement, pour faciliter l'accès des migrants à la sécurité sociale.
estableció un mecanismo, que se ha estado evaluando en los años de vigencia, para el acceso más efectivo a la seguridad social por parte de personas migrantes.