L'IMPLICATION DES FEMMES in English translation

• involvement of women
• involving women
• women's participation
• inclusion of women
• female involvement

Examples of using L'implication des femmes in French and their translations into English

Dans le cas des zones de marginalité comme la vallée d'Ait Bouguemez, l'implication des femmes dans le développement local initié par l'état
In the case of fringe areas such as the valley of Ait Bouguemez, the involvement of women in local development projects initiated by the state

de décors idylliques avaient pour but de solliciter l'implication des femmes dans la guerre, et ont grandement influencé l'idée de ce que devait être un comportement féminin approprié dans la Grande-Bretagne en guerre.
idealized female figures and idyllic settings were designed to solicit female involvement in the war and greatly influenced the idea of appropriate feminine behavior in the wartime Britain.

Notant avec préoccupation l'implication des femmes et des filles dans le trafic de drogues comme passeuses, et consciente que cette implication met en péril le bien-être
Noting with concern the involvement of women and girls in drug trafficking as couriers and recognizing that such involvement poses a danger to the well-being

selon les données disponibles, l'implication des femmes et des filles dans le trafic de drogues n'a pas augmenté de manière démesurée par rapport à celle des hommes.
the data suggest that the involvement of women and girls in drug trafficking has not increased disproportionately in comparison with that of men.

Pour être un facteur réel de l'amélioration des conditions de vie, le modèle de développement doit se fonder sur l'autonomisation et l'implication des femmes et rejeter catégoriquement toute forme de discrimination.
In order to be a real factor for improving living conditions, the development model should be based on supporting increased autonomy and involvement of women and categorically rejecting all forms of discrimination.

Bien que l'approche genre doive être un élément transversal du programme de l'UICN en Afrique du Nord, on doit particulièrement encourager l'implication des femmes dans la mise en œuvre d'activités relevant de ce domaine du programme.
While mainstreaming gender considerations should be a cross-cutting element of the IUCN's North Africa Programme, the involvement of women in implementing C.

Tandis que les considérations générales du rôle des sexes devraient rester un élément transversal du Programme de l'UICN en Afrique du Nord, l'implication des femmes dans la mise en œuvre d'activités communautaires devrait être particulièrement encouragée et soutenue.
While mainstreaming gender considerations should continue to be a cross-cutting element of the IUCN Programme in North Africa, the involvement of women in implementing communitybased activities should be particularly encouraged and supported.

de préparer un questionnaire à adresser à tous les syndicats dans le but d'évaluer et préciser l'implication des femmes à la FTQ.
addressed to all unions with the aim of evaluating and stating the role and involvement of women at the FTQ.

Aussi l'implication des femmes dans les actions menées en faveur de la paix et de la sécurité ne peut-elle que renforcer encore les
Therefore, the inclusion of women in peace and security efforts was bound to further enhance the broader objectives of conflict resolution

Le PNUD a soutenu l'apprentissage sud-sud et l'implication des femmes vivant avec le VIH dans les réseaux de défense des droits des travailleuses du sexe;
UNDP supported south-south learning and engaging women living with HIV with sex worker rights networks;

L'implication des femmes dans l'activité économique contribue à résoudre des problèmes sociaux majeurs
The involvement of women in the economy helped solve major social problems

Le Ministère demandera instamment au Conseil du fonds de veiller à ce que celui-ci appuie l'implication des femmes dans les affaires au cours de ses opérations ordinaires
The Ministry will urge the board of the fund to ensure that the fund supports women's involvement in business in the course of its ordinary operations

Il n'est nulle part fait mention dans le rapport de la nécessité d'expliquer l'implication des femmes sur le lieu de travail comme une chance pour elles de développer des compétences professionnelles
Nowhere in the report was there any mention of the need to explain women's involvement in the workplace as a chance for them to develop professional skills

Une campagne de masse est menée pour faire connaître le projet de loi et promouvoir l'implication des femmes dans la politique et le processus électoral,
A mass campaign was under way to publicize the draft law and promote the participation of women in politics and the electoral process,

Tout en intensifiant l'implication des femmes et des filles à ces processus,
While strengthening engagement of women and girls in these processes,

Par le biais de mon travail à la Banque, j'ai dirigé l'élaboration d'un projet ciblant spécifiquement l'implication des femmes dans la chaîne de valeur énergétique en Afrique de l'Ouest- un secteur principalement dominé par les hommes.
Through my work at the Bank, I led the design of a project targeting specifically women's involvement in the energy value chain in West Africa- a sector mostly dominated by men.

Cela étant, les données limitées dont dispose l'UNODC donnent à penser que l'implication des femmes et des filles dans le trafic de drogues n'a pas augmenté de manière démesurée par rapport à celle des hommes.
The limited data available to UNODC, however, suggest that the involvement of women and girls in drug trafficking has not increased disproportionately in comparison with that of men.

de l'information, plusieurs activités réalisées dans des pays sortant de conflits ont mis l'accent sur l'implication des femmes dans la résolution des conflits,
numerous activities were conducted in post-conflict countries, where an emphasis was put on women's involvement in conflict resolution,

ouvrage dédié à la l'implication des femmes dans l'histoire des Antilles, paru aux éditions Stock en 1998.
a work dedicated to women's involvement in the history of the French West Indies, which was published by Editions Stock in 1998.

le message est clair: l'implication des femmes sur ces questions est cruciale pour la réalisation d'une paix durable.
the message is clear: women's involvement in these issues is crucial for achieving lasting peace.