L'UTILISATION EXCESSIVE DE LA FORCE in English translation

la peine de mort chez des mineurs(4), l'utilisation excessive de la force(29), l'impunité(3),

death penalty for minors(4), excessive use of force(29), impunity(3),

notamment pour faire face à des problèmes tels que l'impunité, l'utilisation excessive de la force, les procédures de détention,

mechanisms to deal with problems such as impunity, the excessive use of force, detention procedures,

en particulier le fait qu'elle condamne l'utilisation excessive de la force par Israël et le nombre élevé de victimes,

particularly its condemnation of Israel's excessive use of force and of the high level of casualties

la Direction nationale pour la lutte contre les drogues, suite à l'utilisation excessive de la force et de l'apparente immunité dont bénéficieraient leurs auteurs.

the National Drug Control Office owing to the excessive use of force and the apparent impunity that they enjoy.

ont invoqué des arguments juridiques pour justifier l'utilisation excessive de la force.

using legal technicalities to justify the excessive use of force.

l'expulsion abusive de personnes déplacées qui vivent encore dans des camps, l'utilisation excessive de la force contre les manifestants, les menaces dont font l'objet certains défenseurs des droits de l'homme ou le manque d'intégrité de la fonction judiciaire.

the unlawful eviction of displaced persons still living in camps, the excessive use of force against protesters, threats against human rights defenders and the lack of judicial integrity.

la communauté internationale dans son ensemble- ou presque- se rend compte aujourd'hui que la répression croissante exercée par le régime de Belgrade dans la province du Kosovo et l'utilisation excessive de la force contre les Albanais sont à l'origine du tragique conflit que l'on connaît actuellement.

Commissioner for Human Rights, said that the international community as a whole- with some exceptions- currently realized that the escalating repression by the Belgrade regime in Kosovo Province and the excessive use of force against Albanians were the reason for the present tragic conflict.

mesures adoptées pour empêcher l'utilisation excessive de la force lors des expulsions.

measures to prevent the excessive use of force during deportations.

le nouveau Code pénal entré en vigueur en mai 2008 comprend un chapitre sur l'abus de pouvoir et l'utilisation excessive de la force de la part de policiers

the new Criminal Code, which had entered into force in May 2008. It contained a chapter on the abuse of power and excessive use of force by police officers,

empêcher l'utilisation excessive de la force par la police et promouvoir des droits de ces groupes à la santé,

preventing excessive use of force by the police, and promoting the rights of those groups to health,

Le mot <<excessive>> devrait aussi être supprimé de la référence à l'<<utilisation excessive de la force>>; étant donné que le Comité doit se montrer plus généreux dans la protection qu'il préconise pour les citoyens.

The word"excessive" should also be removed from the reference to"excessive use of force" since the Committee needed to be more generous in the protection it advocated for citizens.

L'Union européenne demeure disposée à tout faire pour obtenir l'adoption d'autres mesures si les autorités de Belgrade ne mettent pas fin à l'utilisation excessive de la force et ne prennent pas les mesures nécessaires à l'accomplissement de progrès politiques véritables.

The European Union remains ready to press ahead with other measures against Belgrade if the authorities there fail to halt their excessive use of force and to take the steps needed for genuine political progress.

Le Conseil a condamné l'utilisation excessive de la force par Israël contre les Palestiniens.

The Council condemned the excessive use of force by Israel against the Palestinians.

y compris l'utilisation excessive de la force lors de manifestations, et à l'établissement des responsabilités.

including the incidents of the excessive use of force in the context of demonstrations.

La Rapporteuse spéciale a adressé un certain nombre de lettres concernant l'utilisation excessive de la force par les responsables de l'application de la loi.

The Special Rapporteur addressed a number of letters to Governments regarding excessive use of force by law enforcement officials.

Le Comité relève avec préoccupation la persistance de l'utilisation excessive de la force par les agents de sécurité

The Committee notes with concern the persistent excessive use of force, including beatings

De surcroît, le Rapporteur spécial a été informé que, du fait de l'utilisation excessive de la force par les services de sécurité contre des manifestants, plusieurs personnes au moins avaient été tuées.

Moreover, the Special Rapporteur was informed that excessive use of force by security forces against demonstrators has led to the death of several persons, at least.

publics et sur la prévention de l'utilisation excessive de la force dans le cadre du maintien de l'ordre public.

and the prevention of excessive use of force in maintaining public order.

qu'il s'agisse d'exécutions sommaires ou de l'utilisation excessive de la force à l'encontre de manifestants.

violations committed by law enforcement officials, including summary executions and the use of excessive force against protesters.

contenait des informations sur un étudiant qui a trouvé la mort au Darfour-Ouest par suite de l'utilisation excessive de la force par des membres des unités de réserve de la police centrale.

contained information on the death of a student in Western Darfur as the result of excessive use of force by members of the central reserve police.