L'UTILISATION DE LA FORCE in English translation

• use of force
• application of force

Examples of using L'utilisation de la force in French and their translations into English

le seul recours au dialogue ne permet pas de résoudre un problème, et l'utilisation de la force peut s'avérer nécessaire.
there are many circumstances where dialogue alone cannot resolve a situation and the use of force may be required.

l'utilisation ou la menace de l'utilisation de la force contre des objets spatiaux.
the use or the threat of use of force against space objects.

le code de conduite et l'utilisation de la force conformément aux principes fondamentaux des droits de l'homme.
code of conduct and use of force in accordance with the basic principles of human rights.

publie des statistiques annuelles sur l'utilisation de la force dans les services psychiatriques.
publishes annual statistics on use of force in psychiatric wards.

les pêches, l'utilisation de la force, la protection du milieu marin
fisheries, use of force, protection of the marine environment

en particulier l'utilisation de la force ou de frappes aériennes,
particularly the use of force and air strikes,

La menace de l'utilisation de la force constitue une violation flagrante des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et va à l'encontre de l'esprit du rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale sous le titre<< Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous.
Any threat of the use of force is in flagrant violation of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and goes against the spirit of the Secretary-General's report to the General Assembly entitled:"In larger freedom: towards development, security and human rights for all.

de l'effet négatif que l'utilisation de la force pourrait avoir sur la situation sur le plan de la sécurité dans l'immédiat dans d'autres régions du pays
the negative impact the use of force might have on the immediate security situation in other parts of the country

L'équipe du BEC affecté à la surveillance des cas de recours à la force a continué de surveiller les pratiques et les procédures où l'utilisation de la force n'était pas compatible avec les mesures le moins restrictives
The Use of Force team at the Office of the Correctional Investigator continued to identify practices and procedures where the force used was not consistent with the least restrictive measure,

L'ONUB a également organisé une session de formation concernant l'utilisation de la force pour les surveillants du pénitencier de Muyinga,
ONUB has also held a training session in the use of force for corrections officers at Muyinga penitentiary,

La première étape pour garantir le droit à la vie est donc d'encadrer juridiquement l'utilisation de la force par la police en définissant les conditions dans lesquelles la force peut être utilisée au nom de l'État et en prévoyant un
The first step of securing the right to life is thus the establishment of an appropriate legal framework for the use of force by the police, which sets out the conditions under which force may be used in the name of the State

dont des enfants, l'utilisation de la force n'a pas été motivée par les manifestations en soi,
including children, the use of force had not been motivated by the demonstrations themselves,

également la connaissance de la portée de l'utilisation de la force sur le plan temporel et technique et eu égard au principe de proportionnalité.
also a knowledge of the implications of the use of force in time, technique and proportionality.

ils ont décidé qu'à la lumière des circonstances regrettables qui avaient entraîné l'utilisation de la force, la voie la plus sage était de différer l'admission du Cambodge à l'ANASE jusqu'à une date ultérieure.
affairs of other States, they decided that, in the light of unfortunate circumstances which had resulted from the use of force the wisest course of action was to delay the admission of Cambodia into ASEAN until a later date.

souligné le caractère inadmissible de l'utilisation de la force aux fins de l'acquisition d'un territoire.
its internationally recognized borders, and underlined inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.

les grandes puissances s'apprêtent à exercer leur autolimitation après avoir découvert que l'utilisation de la force peut parfois reporter un conflit,
have begun to show a certain self-restraint, having discovered that while the use of force might postpone a conflict,

qu'elle conserve un pouvoir de décision concernant l'utilisation de la force, implique une renonciation complète de la souveraineté nationale.
on national territory, while this very army occupied the country during a war of aggression and"> maintains decision making power on the use of force, implies complete renunciation of national sovereignty.

Par ailleurs, la menace ou l'utilisation de la force à partir d'une position de supériorité militaire incontestée,
Further, the threat or use of force from a position of undisputed military superiority, including the doctrine

Le Règlement no 112/20 de l'Inspection générale de la police roumaine sur l'utilisation de la force et de matériel par le personnel de la police demande à ses agents de respecter les droits juridiques
Regulation No. 112/20 of the General Inspectorate of the Romanian Police on the use of force and equipment by police personnel required the police to respect legal

interdiction de l'utilisation de la force; et intérêts mutuels de toutes les nations.
prohibition of the use of force; and the mutual interests of all nations.