Examples of using La question clef in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il est grand temps que l'ONU prenne des initiatives concrètes pour mettre fin à court terme à ses souffrances de manière que soient jetées les bases du règlement de la question clef de l'autodétermination.
It is high time the United Nations took concrete initiatives to bring an end to their suffering in the short-term in a way that will lay the basis for resolving the core issue of self-determination.Macdonald(Canada) dit que la question clef était la mesure dans laquelle le projet de Guide devrait aller au-delà de la loi sur les opérations garanties
Mr. Macdonald(Canada) said that the key question was the extent to which the draft Guide should go beyond secured transactions lawToutefois, d'autres délégations encore se sont montrées satisfaites de la définition proposée tout en observant que la question clef, c'est-à-dire celle des effets de la réserve par rapport à l'objection, n'était toujours pas réglée.
However, yet another group of delegations expressed satisfaction with La question clef qui se pose véritablement aux institutions spécialisées est de prendre des mesures sur les questions autochtones en considérant celles-ci
The key issue is really for agencies to take action on indigenous nous voudrions souligner la nécessité d'aborder la question clef de la démocratisation de la gouvernance internationale.
we wish to stress the need to address the core issue of the democratization of international governance.Maintenant qu'il y a une reconnaissance universelle des besoins spécifiques de l'Afrique, la question clef est de savoir comment l'Organisation des Nations Unies peut aider l'Afrique et ses partenaires de
Now that there is a universal recognition of the special needs of Africa, the key question is how the United Nations can help Africa and its development partners achieve lasting,La question clef pour les Îles Marshall est de savoir
The key issue for the Marshall Islands is whetherne relèvent plus de l'Initiative, la question clef est celle de la forme que prend l'aide financière.
their completion point and exited from notamment la question clef du Jammu-et-Cachemire, grâce à un dialogue soutenu et global.
including the core issue of Jammu and Kashmir, through a sustained and comprehensive dialogue process.La question clef dans de tels cas est de savoir dans quelles circonstances une nouvelle pratique manifestement incompatible avec les dispositions d'un traité peut être imposée aux autres États parties.
The key question in such cases was under what circumstances a new practice that was clearly incompatible with the provisions of a treaty could be imposed on other States parties.Il faut une formulation qui conserve au paragraphe actuel son essence et qui clarifie la question clef, à savoir la mesure dans laquelle la couverture médiatique porterait effectivement atteinte à la présomption d'innocence lors des délibérations.
Wording was needed which kept the essence of the current paragraph while clarifying the key issue, namely, the extent to which media coverage would in fact impinge negatively on the presumption of innocence in the determination process.La question clef est celle de l'accès de l'individu au choix des décisions qui déterminent son bien-être,
The key issue is access by individuals to choice in decisions about their well-being,Pour ce qui est de l'inflation, la question clef est de savoir si son taux demeure dans une fourchette non préjudiciable à la croissance.
In terms of inflation, a key question is whether its level falls within that band where it is not injurious to growth.il est très important d'aborder la question clef, qui est l'occupation illégale des territoires arabes par Israël.
it is very important to address the key issue, which is the illegal Israeli occupation of the Arab territories.the follow-up given to the agreed recommendations will be the key issue of the Council's first decade.D'autre part, dans le cadre d'ateliers techniques, les pourvoyeurs d'information ont abordé la question clef de l'identification des données essentielles,
Furthermore, technical workshops among the contributors of information from the programmes have addressed the key issues of selecting highlights,C'est là la question clef que le Comité a esquivée,
This is a key issue, which the Committee has skirted around,A third element of our approach relates to the key issue of restraint by both exporters and importers L'objectif était de stimuler le débat sur la question clef du désarmement nucléaire
The aim was to stimulate the debate on the key issue of nuclear disarmament
