Examples of using Leur objection in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
qui n'hésitent pas à attirer l'attention de l'auteur de la réserve sur le fait que la règle coutumière reste en vigueur dans leurs relations mutuelles nonobstant leur objection, à l'instar des Pays-Bas dans leur objection à plusieurs réserves concernant l'article 11,
which do not hesitate to draw the attention of the author of a reservation to the fact that the customary rule remains in force in Dans les réponses qu'ils ont adressées au Secrétaire général, les États Membres ont exprimé leur objection à l'imposition de mesures économiques unilatérales,
Member States that responded to the Secretary-General's request for un tiers au moins des pays qui sont Parties à la Convention ont notifié au Secrétaire général des Nations Unies leur objection à cet amendement.
at least one-third avaient notifié leur objection à la proposition d'amendement à la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6 concernant le montant maximum de la garantie par carnet TIR notification dépositaire C.N.722.2009. TREATIES-10(republiée)
had notified their objection to the proposed amendment to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3 concerning the maximum guarantee amount per TIR Carnet Depository Notification C.N. 722.2009.avaient notifié leur objection concernant la proposition d'amendement à la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6 concernant le montant maximal de la garantie par carnet TIR notification dépositaire C.N.722.2009. TREATIES-10(nouveau tirage)
had notified their objection to the proposed amendment to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3 concerning the maximum guarantee amount per TIR Carnet Depository Notification C.N. 722.2009.notifié au Secrétaire général leur objection à l'amendement proposé.
had notified the Secretary-General of their objection to the proposed amendment.L'effet que les États souhaitent donner à leurs objections est souvent différent de celui décrit dans les Conventions de Vienne.
Her delegation considered that the legal effect that the States wished to achieve with their objection often differed from that described in the Vienna Conventions.de Chypre expliquent les raisons qui motivent leurs objections.
Cyprus to explain the reasons behind their objections.Par ailleurs, nous aidons nos clients à formuler leurs objections à l'encontre de demandes de permis au cours d'une enquête publique
On the other hand, we assist our clients in formulating their objections regarding permit applications in the context of a public inquiryles États justifient, très fréquemment, leurs objections par une telle incompatibilité tout en précisant que cette constatation n'empêche pas le traité d'entrer en vigueur entre eux
since States quite frequently base their objections on such incompatibility, all the while clarifying that the finding does not prevent the treaty from entering into force as between themles Pays-Bas2458 ont également entendu faire produire un effet supermaximum à leurs objections aux réserves salvadorienne
the Netherlands2458 have also sought to give super-maximum effect to their objections to the reservations of El Salvadorles autres États membres de leurs objections, via le système électronique visé à l'article 100.
the other Member States of their objections, by means of the electronic system referred to in Article 100.les États n'étant pas obligés de justifier leurs objections selon l'article 20 de la Convention de Vienne même s'il arrivait souvent qu'ils le fassent.
applied only to reservations, as States were not required to justify their objections under article 20 of the Vienna Convention, even though they often did so.Les États membres communiquent à la Commission, dans un délai de trois mois, leurs objections éventuelles à l'égard des dispositions ainsi notifiées en indiquant les raisons de sécurité qui s'opposent à l'acceptation de l'une ou de l'autre disposition concernée.
The Member States shall inform the Commission within a period Leurs objections sont fondées sur le principe de chasse équitable,
Mon représentant spécial, M. Legwaila Joseph Legwaila, a instamment demandé aux parties d'accepter cette carte quelles que soient leurs objections quant à certains tronçons de la ligne de délimitation de la Zone telle qu'elle a été établie par la.
My Special Representative, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, urged the parties to accept the map despite their objections to some parts of the boundary of the Zone as established by UNMEE.les gouvernements devraient être dispensés de frais dans la mesure où leurs objections viseraient à protéger l'intérêt public.
that governments should be excused from paying any costs, since their objections would be based upon the public interest.La pratique étatique montre d'ailleurs que les États indiquent souvent dans leurs objections non seulement qu'ils considèrent la réserve concernée comme contraire à l'objet
State practice shows that States often indicate in their objections not only that they consider the reservation in question contrary to the object and purpose of the Treatyconsigner leurs objections et recevoir des réponses de l'État au sujet de toute mesure attentatoire au droit d'œuvrer à la réalisation des droits en question>> A/HRC/4/37, par. 106.
to register their objections and to receive responses from the State with regard to any action that undermines the right to strive for attaining these rights" A/HRC/4/37, para. 106.par exemple, l'Allemagne et plusieurs pays européens ont expliqué à l'appui de leurs objections à une réserve du Viet Nam à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
a number of other European countries presented the following arguments in support of their objections to a reservation formulated by Viet Nam to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
