LIEN AUTHENTIQUE in English translation

• genuine link

Examples of using Lien authentique in French and their translations into English

Les minorités ont des difficultés à obtenir la nationalité du pays sur le territoire duquel elles se trouvent et avec lequel elles ont des liens authentiques, ce qui les empêche de bénéficier des garanties élémentaires.
Minorities have experienced challenges in accessing citizenship of the State under whose territorial jurisdiction they fall and with which they have a genuine link, with resulting exclusion from basic protections.

Les liens authentiques tissés dans les pays hôtes favorisent
Developing real ties with host countries enables

parce que faire des liens authentiques avec des étrangers fait des souvenirs profonds,
because making authentic connections with strangers makes up some profound memories,

C'est là où l'image de marque personnelle entre en scène: elle donne un visage humain à l'entreprise et à sa marque, permettant ainsi aux gens de créer des liens authentiques avec elle.
That's why personal branding can help give your business a relatable face behind your brand that people can build a more authentic relationship with.

préciser le rôle du &lt;< lien authentique >> en rapport avec l'obligation qu'ont les États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon,
clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag,

Bien que le concept de &lt;< lien authentique >> soit déjà apparu, sous le nom de <<
While the concept of"genuine link" already existed in the 1958 Convention on the High Seas

J'ai d'abord choisi de m'orienter dans cette voie parce qu'elle offrait la possibilité de nouer des liens authentiques- dans ma famille
I initially applied to nursing because I was fascinated by the opportunities for genuine connection- many of my closest friends

en vue de préciser le rôle du &lt;< lien authentique >> à propos de l'obligation faite aux États d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche battant leur pavillon;
to cooperate to clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag;

Certains auteurs se sont déclarés favorables au critère de la naissance sur le territoire comme preuve d'un"lien authentique", sur la base duquel l'État successeur aurait le droit d'imposer sa nationalité à ceux des habitants du territoire qui y seraient nés.
Some authors have favoured the test of birth in the territory concerned as proof of a"genuine link", on the basis of which the successor State would be entitled to impose its nationality on those inhabitants of the territory born in it.

c'estàdire ayant un lien <<authentique>>; avec l'un des États membres de la CCNR
i.e. having a so-called"genuine link" with one of the CCNR member States

de responsabilité de l'État du pavillon en particulier sur le &lt;< lien authentique>>, de mesures de traçage des poissons,
to the responsibility of flag States, especially for the genuine link; to tracing fish;

et surtout, les liens authentiques qu'ils partagent ensemble.
most importantly, the genuine bonding they share together.

non réglementée par des navires battant << pavillon de complaisance>>, ainsi qu'à exiger l'établissement d'un &lt;< lien authentique >> entre les États
unreported and unregulated fishing by vessels flying"flags of convenience" as well as to require that a"genuine link" be established between States

1356/96 autorisent explicitement les transporteurs par voie navigable qui peuvent établir l'existence d'un lien <<authentique>>; avec un État membre à effectuer des transports nationaux à l'intérieur d'un autre État membre de l'Union européenne
1356/96 explicitly authorize EU inland water transport operators, who can prove a"genuine link" with a member State, to carry out national transport operations within EU countries other than their country of establishment("cabotage"),

1356/96 de l'Union européenne autorisent expressément les transporteurs par voie navigable qui peuvent établir l'existence d'un lien <<authentique>>; avec un État membre à effectuer des transports à l'intérieur d'un État membre de l'Union européenne autre
1356/96 explicitly authorize EU inland water transport operators, who can prove a"genuine link" with a member State, to carry out transport operations both within EU countries other than their country of establishment(cabotage)

consacrée à l'étude du &lt;< lien authentique >> existant entre un navire
to examine the question of the"genuine link" between a ship

nationaux sur le Rhin à condition: a qu'ils puissent prouver avoir un lien <<authentique>>; avec leur pays d'origine
may carry out Rhine cabotage operations provided that a they can prove a"genuine link" with their country of origin,

La notion de lien authentique a une longue histoire.
The concept of genuine link has a long history behind it.

Ren dit toujours que son amour avec Akira était un lien authentique.
Alex insists that his relationship with Rose is real love.

Il doit y avoir un lien authentique entre la personne et l'État successeur,
There must be a genuine link between the person and the successor State,