LOCATION ET DE L'EXPLOITATION in English translation

Le solde inutilisé a été en partie annulé par des dépenses supplémentaires au titre de la location et de l'exploitation des appareils, soit: a les hélicoptères,

The unspent balance was partly offset by additional requirements under the rental and operation of:(a) helicopters, resulting from increases

du fait des économies réalisées au titre de la location et de l'exploitation de moyens de transport par voie fluviale

owing to reduced requirements for rental and operation as well as for petrol,

La sous-utilisation des crédits a été contrebalancée en partie par des dépenses supérieures aux prévisions au titre de la location et de l'exploitation des hélicoptères, du fait du déploiement de trois hélicoptères commerciaux, plus chers à la location, les pays fournisseurs

The variance was offset in part by additional requirements for the rental and operation of rotary-wing aircraft resulting from the deployment of three commercial helicopters at higher rental costs owing to the unavailability of military helicopters from troop-contributing countries,

a de la révision du barème des salaires locaux à compter du 1er mars 2012; et b de la différence entre la configuration prévue et la configuration effective du groupe d'intervention navale et du règlement de montants dus au titre de la location et de l'exploitation des navires au cours de l'exercice 2011/12.

the revision of national salary scales effective 1 March 2012; and(b) the difference between the planned and actual configuration of vessels in the Maritime Task Force and the settlement of outstanding charges related to the rental and operation of the vessels during the 2011/12 period.

celui prévu au budget(0,706 dollar le litre) et le coût de la location et de l'exploitation de la flotte aérienne de la Mission prévu dans le nouveau contrat a augmenté.

0.706 per litre budgeted) as well as the increased cost for the rental and operation of the Mission's air fleet base on the new contract.

Le dépassement de crédits s'explique principalement par le règlement de sommes dues au titre de la location et de l'exploitation des navires de la Force d'intervention navale lors d'exercices antérieurs,

The additional requirements were primarily attributable to the settlement of outstanding charges relating to previous periods, for the rental and operation of vessels for the Maritime Task Force;

L'augmentation des crédits demandés s'explique en grande partie par les remboursements aux pays fournisseurs de contingents au titre de la location et de l'exploitation de 9 hélicoptères utilitaires(7 AS-Puma 330

The increased requirement is attributable largely to reimbursements to troop-contributing countries for the rental and operation of nine utility helicopters(7 AS-Puma 330 and 2 MI17) and three attack(MI24)

en raison d'une diminution des dépenses prévues au titre de la location et de l'exploitation d'hélicoptères s'expliquant par une réduction du nombre d'heures de vol due à une utilisation accrue des transports routiers, à une diminution

7.8 per cent), attributable to lower requirements for the rental and operation of helicopters owing to a reduction in flight hours because of the increased use of road transportation, less frequent shuttle flights to Beirut

La variation est en partie compensée par la réduction des crédits demandés au titre de la location et de l'exploitation d'avions en raison de la suppression de deux avions durant l'exercice 2011/12,

The variance was offset in part by reduced resource requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft, owing to the reduction of two aircraft during the 2011/12 period,

La variation s'explique principalement par des dépenses plus importantes que prévu au titre de la location et de l'exploitation d'avions et d'hélicoptères,

The main factors contributing to the variance under this heading are the increased requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft

Ce dépassement a été en partie compensé par des dépenses réduites au titre de la location et de l'exploitation d'hélicoptères en raison du déploiement d'un nombre d'hélicoptères inférieur aux prévisions; le recours à

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to: the rental and operation of rotary-wing aircraft, which stemmed from the deployment of fewer helicopters; the use of air transportation services,

en premier lieu au titre de la location et de l'exploitation des avions et hélicoptères(6 741 heures de vol effectives contre 8 759 inscrites au budget) et de la consommation de carburant d'aviation,

primarily as a result of lower costs for the rental and operation of fixed-wing and rotary aircraft owing to lower utilization of flight hours(actual flight hours of 6,741 hours,

Aux ressources supplémentaires nécessaires à la rubrique Transports aériens en raison des activités de surveillance de la frontière, soit une hausse des crédits demandés au titre de la location et de l'exploitation d'hélicoptères et d'avions(20 507 000

Additional requirements under air transportation related to border monitoring activities, which give rise to increased requirements for rental and operation of helicopters and fixed-wing aircraft($20,507,000 and $4,882,200, respectively)

L'existence d'un solde inutilisé s'explique essentiellement par une sous-utilisation des crédits au titre de la location et de l'exploitation des trois hélicoptères, et du carburant aviation(consommation réelle de 169 009 litres à 0,96 dollar/litre,

The unspent balance was primarily attributable to reduced requirements for the rental and operation of the three helicopters and aviation fuel(actual requirement of 169,009 litres at $0.96 per litre compared with 257,534 litres at $0.67 per litre),

En outre, le solde inutilisé résulte de dépenses inférieures aux prévisions au titre de la location et de l'exploitation d'hélicoptères, en raison de la réduction du nombre d'heures de vol(16 480 heures) par rapport aux prévisions(20 104 heures)

In addition, the unspent balance resulted from reduced requirements for the rental and operation of helicopters, owing to the lower number of hours flown(actual of 16,480 hours compared with 20,104 hours planned),

Transports aériens(778 000 dollars): cette baisse s'explique par la réduction des frais de location et d'exploitation résultant de la diminution du nombre d'hélicoptères(voir plus loin par. 30); elle est en partie compensée par une augmentation des crédits demandés au titre de la location et de l'exploitation d'avions pour tenir compte des dépenses effectives

Air transportation($778,000): lower rental and operation cost owing to the reduction in the number of rotary-wing aircraft(see para. 30 below), partially offset by a higher requirement for the rental and operation of fixed-wing aircraft to reflect actual costs and the increase in the average

La diminution des ressources demandées est annulée en partie par une augmentation du coût de la location et de l'exploitation des hélicoptères.

The reduced requirements are partly offset by an increase in the rental and operation of helicopters.

Cette hausse générale des dépenses est en partie compensée par la réduction des crédits demandés au titre de la location et de l'exploitation des avions voir plus loin, par. 76.

The overall increased requirements are offset in part by reduced requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft see para. 76 below.

La variation au titre de cette rubrique est due à l'augmentation du coût de la location et de l'exploitation des hélicoptères attribuable à une augmentation des prix du marché.

The variance under this heading relates to increased costs for rental and operation of helicopters owing to higher market rates.

Le dépassement enregistré en août 2009 reflète l'inscription dans les comptes de l'Opération de dépenses engagées au titre des rations ainsi que de la location et de l'exploitation des aéronefs.

Monthly expenditure pattern 60. Higher expenditures in August 2009 reflect the recording in the Operation's accounts of obligations for rations and the rental and operation of its aircraft fleet.